COMANDOTORRENTS.COM
Não tem vergonha?
Por que há tantos bandidos na faculdade?
Irmão, quase conseguimos...
mas um bedel acabou com tudo.
Ele nos destruiu!
O trancamos lá dentro.
Devem estar batendo nele.
Não conseguiram matar um homem só?
Não. Acho que pararam.
Deixe-me ver.
Está trancado.
Ei! O que é isso?
Irmão! Estamos levando uma surra!
Quebrem a porta!
-Vamos embora, senhor. -Vamos.
Levantem!
Derrubem a porta!
Vamos lá!
Ele é um monstro!
Quem é esse?
Esse monstro está batendo em todo mundo!
Que inferno!
Todos estão no chão.
Foram destruídos.
Um cara sozinho!
Um bedel!
Acabou com eles!
Não!
Eu peguei ele!
Deve estar morto agora!
Sim!
Um bedel!
Nos enganamos.
Não se preocupe, irmão.
Peguei ele!
Vi os garotos.
Estão no andar de baixo!
Ele os trancou lá.
Não se preocupe, irmão.
Vou trazê-lo a você.
Vivo...
Kaali...
Acharam que eu tinha caído?
Senhor.
Vamos convidar um líder político do Norte para o casamento.
Será o assunto da cidade.
Quem respeita seu partido no Norte, irmão?
Eles nunca vêm para cá quando há problemas.
Acha que virão a um casamento?
-A um casamento, sim. -Não vão!
Eles têm medo do nosso partido.
Está certo.
Não fale em voz alta.
Podem escutá-lo. Tome cuidado.
Por que está com medo?
Afinal, nós que escolhemos o rei.
-O quê? -Uma ligação...
do Primeiro Ministro.
-É suficiente? -Diga.
É um lago grande.
-É suficiente. -Entendido.
Entendido, senhor.
O secretário do Primeiro Ministro está me pedindo uma recomendação.
Droga! Estava animado.
Por favor, ligue para o diretor da faculdade.
Estão impossíveis!
As aulas voltam amanhã. Mas hoje há uma festa no dormitório.
Os garotos devem ter planejado algo.
Como sempre.
Se continuar, seremos os líderes em bullying.
-Em que posição estamos agora? -Segundo lugar.
Seremos os primeiros colocados.
Eles são ricos e mimados. Não escutam.
-Por favor, senhor. -Deixem passar.
Senhor, os conheço bem.
Alô. Sim, senhor. Diga-me!
É verdade?
Sim!
Se é o que deseja, pode deixar.
Escutem...
-Estamos fazendo entrevistas? -Não. Temos uma festa.
Professor... estamos fazendo entrevistas?
Sim, senhor!
O bedel pediu demissão há dois dias.
Estamos entrevistando candidatos.
O ministro me recomendou um vigia temporário.
Isso não me cheira bem!
Está tudo bem. Não nos interessa.
O nome dele é Kaali. Avise os alunos.
Somos os maiorais.
Meu genro será um gigante do mercado imobiliário!
-O que acha? -Beleza!
A previsão para o seu horóscopo não é boa!
Diz que o perigo te espera...
na forma de uma pessoa.
Na forma de uma pessoa? De quem?
Kaali está aqui?
Não sei.
Quem é Kaali?
Kaali?
Kaali...
Quem é esse?
Quem é Kaali? Droga!
Kaali?
Eu sou Kaali.
Ah, meu Deus!
Cuide da minha mala.
Asse as castanhas.
Já volto.
Assar as castanhas?
Sou parte do comitê de seleção.
Entendeu?
Que maravilha!
Asse as castanhas e dê uma temperada. Volto já.
Tem ótimas recomendações.
Mas veio sem currículo?
Recebeu a ligação?
Sim.
E daí?
Nossas regras são firmes.
Recebeu a ligação?
Está me ameaçando?
De forma alguma.
Senhor, viajei bastante.
Estou muito cansado. Não desperdice o meu tempo.
Aqui, seguimos as regras.
Boneco legal.
Assei as nozes, mas não tenho os temperos aqui.
Se vier comigo, posso temperar!
Mostre-me o quarto, por favor.
-Senhor, recebeu o trabalho. -Obrigado!
Parabéns!
Fui contratado!
Obrigado por virem. Podem ir para casa.
-Por favor, saiam! -Saiam!
-Vão embora!
Comecemos nossa jornada?
APROVEITEM ESSE MOMENTO NUNCA SE REPETIRÁ
Cale-se!
Saia daqui!
Ele é tão esperto!
-Por que está rindo? -Cale-se!
Pare de rir!
Cante uma música.
Vamos.
Deveriam agradar seus veteranos. Que vergonha!
-Suma! -E o cantor do segundo ano?
Estou aqui!
Venha. Mostre a eles...
como se faz para agradar os veteranos.
Senhor...
-tenho uma pergunta. -Sim?
Esse não é um bom emprego. Por que está aqui?
Os alunos se comportam como macacos!
É difícil domá-los.
Como vai fazer isso?
Qual o seu nome?
Chittu!
Chittu...
Vivi por muito tempo na natureza.
Na natureza?
Vim para me desafiar.
Lidei com muitos animais selvagens.
Vai ser uma papagaiada!
Não se preocupe.
Por que viveu na natureza?
Cometi um crime, Chittu!
Tive que me esconder.
Se esconder?
Por que está aqui?
Espere e verá.
Kaali chegou.
A dança do povo!
A canção do povo!
Aqui estou! O homem do povo!
A dança do povo!
A canção do povo!
Aqui estou! O homem do povo!
Não seja exibido Senão vai se lascar!
Ele está no topo! Não toquem sua sombra!
Vejam o caminhar encantador! Vejam a agilidade!
Acendam os fogos! Vamos nos divertir!
Arregacem as mangas! Aqui vem o homem charmoso!
Se olhar para ele Ele vai te encantar!
Aqui vem a estrela! O mais descolado!
Ninguém o supera!
A única estrela!
O mais descolado! Ninguém chega perto!
Dancem em sua glória!
A dança do povo!
A canção do povo!
Abram alas! Aqui vem o homem do povo!
Não seja exibido Senão vai se lascar!
Ele está no topo! Não toquem sua sombra!
Está sujo. Por isso parece tão velho.
-Que barulho é esse? -Não te avisei sobre os macacos?
O trote começou!
Chittu! Por favor, limpe esse lugar.
-Vou me apresentar aos macacos. -Quer que eu faça faxina?
Não falei que sou o gerente de pessoal?
-Volto já. -Sim, senhor!
Ao voltar, baterei na mesa de novo.
Quer que esteja limpa.
Certo?
-Cobra! -Meu Deus!
Você é esperto!
Ninguém está acima de você!
Ninguém está abaixo de você!
Tratem todos como iguais!
Sejam gentis a todos!
Todos celebrarão a sua vida!
Se você se opuser contra mim E estiver certo!
Vou me curvar a você! É assim que eu sou!
Se tentar me trair Com sua natureza sacana!
Vou mostrar quem sou Com toda minha força!
Vejam o andar encantador! Vejam a agilidade!
Acendam os fogos! Vamos nos divertir!
Arregacem as mangas! Aqui vem o homem charmoso!
Se olhar para ele Ele vai te encantar!
Aqui vem a estrela! O mais descolado!
Ninguém pode superá-lo!
A única estrela!
O mais descolado! Ninguém chega perto!
Dancem em sua glória!
A dança do povo! A canção do povo!
Abram alas! Aqui vem o homem do povo!
Não seja exibido!
Quem é?
Ele está no topo! Não toquem sua sombra!
Tire a camisa!
Vamos lá!
Tire!
-Tire as calças! -Por favor, me deixe!
-Tire as calças, agora! -Deixe-me ir, senhor!
-Por favor, senhor! -Me escute! Tire logo!
Eu falei...
O mais descolado!
Ninguém chega perto!
Dancem em sua glória!
"Bem-vindos, escravos!"
Quem aqui é um escravo?
Ei, garoto!
Não se atreva a dar outro passo. Vou arrancar suas roupas!
Cuidado!
Voltará para casa pelado.
Vai morrer de vergonha.
Adeus!
De agora em diante, sou o novo bedel.
Não me importo...
com o passado.
Mas de agora em diante, as regras serão cumpridas.
Escutem!
Primeiro ano, segundo ano, terceiro ano...
Formem filas separadas.
Vamos!
Diga-me...
Por que deixaram eles tirarem suas calças?
Isso é sério?
São os "Garotos do Terror"?
Parecem ser os chefões.
De agora em diante, não podem entrar aqui.
Deem tchau e vão embora.
Quem é você?
Por que deveríamos ouvi-lo?
Ninguém pode nos impedir de entrar aqui.
É nosso forte.
Eu posso.
De agora em diante, esse alojamento é meu.
Garoto...
Você é o chefe dessa gangue?
Não sabe quem sou.
Vou garantir que...
Está me ameaçando?
Que medo.
Ei, vaza!
Vão embora!
Vamos!
A tradição de infernizar e maltratar os novatos
é antiga, certo?
Mas lembrem-se que todos são iguais.
Não!
De agora em diante, nada de trotes.
O alojamento será um local de respeito.
Por favor, se comportem.
-Entendido? -Entendido!
Se passarem dos limites, vou lhes ensinar uma lição.
-Entendido? -Entendido!
Ótimo. Ei, veteranos...
Por favor recebam os calouros com amor e carinho!
O mais descolado!
Ninguém pode superá-lo! Dancem em sua glória!
O mais descolado!
Ninguém pode superá-lo! Dancem em sua glória!
Rápido, mãe!
A conta de Perumal tem quatro lakhs. Mas ainda faltam oito.
Sim, senhor!
O que é isso?
O que houve?
Senhor...
ele não nos ouve.
Estou te pagando para dizer isso? Idiota!
Vá bater nele e recuperar a grana!
Estou tentando recuperar meu dinheiro. Que inferno.
Por que ainda está aqui? Vá!
Vá embora!
Essa barba e esse cabelo!
Um momento, por favor.
-Sem pressa, senhor. -Coma bem.
E você? O que houve?
Tudo certo com a conta da faculdade.
Acabei de lembrar que...
houve uma briga entre Mike e o novo bedel! Pergunte para ele.
Meu querido filho.
De todos os nossos negócios, os mais simples
são os contratos do alojamento e do ônibus.
Esse é seu último ano.
Por favor concentre-se em se formar.
Não quero ter que me desculpar ao diretor toda hora.
Foi ele quem começou, pai!
Por que não fica na sua?
Será o primeiro da família a se formar.
É o desejo de meu pai.
Veremos.
Espere!
Michael, não vai de carro?
As calouras chegam hoje. Vou procurar a sua futura nora.
Que maravilha!
Desçam, garotas.
-Por favor, desçam! -Calouras do St. Woods, desçam!
-Rápido. -Vamos.
Ei, cara.
Ela não é linda?
É maravilhosa, cara!
Lua dourada
Meu sonho é a lua dourada
Alegria nos meus pensamentos
Que nunca acaba
Querido Chittu... Por que os idlis estão assim?
Bem... o triturador não está funcionando.
Garotos...
Comam de forma responsável.
Porque...
cada idli que comerem depois de saciarem sua fome
pertence a outro.
Entenderam?
É assim que...
Quem é foi?
Deus! Parece que machuquei o meu cérebro.
Chittu...
-O que é isso? -Idli!
É tipo um idli!
Comem isso todo dia?
Sim! O idli só está comestível porque você está aqui.
Se comerem bem, conseguirão estudar bem.
O que é isso? Por que não serve comida boa?
Se quer comida boa...
então vá para casa...
comer a comida da mamãe.
Temos um contrato.
Não vai mudar.
Falar é fácil.
É difícil cozinhar para 200.
Deixe-me ver.
Garotos, à aula!
Não se preocupem. Vamos comemorar.
Meus olhos!
Precisa cozinhar com amor.
É uma das regras.
Até cortar cebolas deve ser prazeroso.
Com amor.
É meu prazer recebê-los à faculdade de artes e ciências St. Woods.
Irmão...
Por favor, pare.
Não precisa fazer com amor. Está bem.
Essa jornada será única e diferente.
Quem é esse?
Minha namorada, cara!
Kaali!
Você é incrível!
Ah, meu Deus!
Anu...
Eu falei.
Faça com amor.
Faça com amor. Sempre.
Entendi.
-Que tal um abraço? -Não, cara.
Que comida gostosa!
Quem nos deu esse banquete?
Nosso querido Kaali!
Vamos saudá-lo!
Uma salva de palmas!
Me escutem.
Comer é uma necessidade.
Se a comida estiver ruim, reclamem. Senão, nada mudará.
Se não estava bom, por que não falaram nada?
Cara!
Não podemos fazer isso todo dia.
Não temos dinheiro.
Chittu.
Gastei 45 rupias a menos do que o normal.
Garotos!
Escrevam uma carta sobre a comida.
Vamos trocar de fornecedor.
Senhor...
A cantina e o refeitório tem o mesmo fornecedor.
Se a comida estiver ruim, pode ir comer na cantina.
É essa a jogada.
Mudaremos isso.
Mexeram com nossa comida.
Não vamos deixá-los se safarem.
Não fique bravo.
Bem quando tudo parecia estar bem...
cancelaram o contrato.
Nem se importaram com o idlis.
-Quem é esse? -É Kaali.
Só sei seu nome.
Eu disse, não?
Ele me expulsou do alojamento em seu primeiro dia.
O diretor disse que ele não é normal.
Ele brigou com você.
Cancelou nosso contrato do refeitório.
Não me cheira bem.
Seria algum tipo de revanche?
Ei.
-Sim? -Vá checar.
Sim, senhor. Mike!
Onde ele está?
Irmão.
Pare.
Ele tem um estilo estranho.
Deixe-me dar um jeito nele. Mike! Sou bandido de longa data.
Sei ler as pessoas.
Consigo ver se alguém é violento ou não. Ele não parece um cara normal.
MISA 109
Veja!
Mike! Viu o braço direito dele? Uma tatuagem de número.
O que quer dizer?
Durante a emergência
tatuaram todos os detentos.
-Ele também deve ter sido preso. -Cale-se!
Escute...
Com certeza ele teve um passado violento.
Por que não o testamos?
Pessoas como ele...
sempre estão atentas.
Sabem com antecedência se alguém os está vigiando.
Tenho certeza...
que ele sabe que estamos de olho.
Vai olhar para cá.
Mike! Ligue o carro!
-Vamos lá! -Ele não é uma pessoa normal.
O que foi? Está com medo?
É cautela, não medo.
Deixa quieto!
Chega.
Nossa missão era só dar uma olhada!
Também quero te ver.
Mas não podemos.
Não ligo.
Quero te ver.
Não posso ir agora.
-Minha mãe me mata. -Tranquilo. Eu vou.
Para onde? Do que está falando?
Estou aqui. Na frente da sua janela.
Está falando sério?
Sim, estou!
Mas que diabos? Sério?
Abra a janela. Estou batendo!
Cara! Onde você está?
Esse não é o quarto dela!
Ei! Essa é a janela da minha mãe!
Da sua mãe?
Vamos!
Kaali, tenho uma pergunta...
Digo...
Conte-me.
Quando vai mudar o jogo?
Por que age como se fosse reformar o sistema educacional?
Não tem um plano? Diga-me.
-Por favor diga-me. -Você é esperto.
Diga-me!
O que houve?
Onde estão os garotos?
Não sei, senhor.
-Venham cá. -Sim, senhor.
Onde estão os garotos?
-Não sabemos, senhor. -Onde?
Foram ao cinema.
Venha.
Por que está tão bravo? Voltarão em breve.
-Qual o nome do cinema? -O nome...
Cinema Ganapathy, senhor!
Estamos encrencados...
Senhor... fomos ao cinema. Nos atrasamos.
É meu último aviso.
Se fizerem de novo, acabo com vocês.
Sou um cara legal.
Mas não legal demais.
Vão!
Para dentro! Deveriam estudar em vez de ir ao cinema!
-O que houve? -Eu tropecei e torci o pé no cinema.
Anwar! O que houve? Por que sua perna está assim?
Diga-me. O que houve?
É só um arranhão.
Parece um arranhão para você?
Vá.
Ande com cuidado.
Pessoal! Para dentro!
Kaali...
Mentimos para você.
Não fomos ao cinema.
Tranquilo. Vá!
Pode me ajudar?
Com o quê?
Com minha namorada.
Pode me ajudar?
O que disse?
Nada.
Minha namorada.
Pode me ajudar?
Sim, ajudo!
Ele veio da Austrália para me ver.
Estamos apaixonados.
Ele foi à minha casa, mas se encrencou.
Minha mãe disse que falará com o diretor da faculdade.
Ele é inocente, tio!
Então... Veio para cá por amor?
-Sim. -Cale-se!
Faz quanto tempo?
Faz um tempo. Estávamos na sexta série.
Estudamos juntos na Austrália.
Faz bastante tempo, vocês são loucos!
Por que não falam com seus pais?
Ver se eles entendem.
Meus pais tinham um casamento feliz. Mas, meu pai abandonou minha mãe.
Antigamente, minha mãe era diferente.
Mas depois que meu pai partiu, ela desistiu do amor e do casamento!
Disse para ela se casar de novo, mas ela não quer.
Também não quer que eu namore.
Escute-me.
Ele pediu minha ajuda, achei que era para bater em alguém.
Mas estão falando sobre algo que eu não compreendo.
O que quer que eu faça?
Converse com a minha mãe. Diga que está tudo bem.
Diga que eu e ele temos um compromisso.
Que estamos apaixonados.
Onde encontro ela?
Ela é uma curandeira prânica. Tem uma clínica em casa.
Finja que está com dor de cabeça.
Ela vai pedir que você volte lá três vezes por semana.
Sua mãe é médica?
Curandeira prânica.
Certo. É o que posso fazer.
Vá, Romeu! Divirta-se!
Beleza.
-Obrigado, Kaali! -Beleza.
Tio!
Você é solteiro? Não tem família?
Sou solteiro. Por quê?
Você é jovem e descolado.
E daí?
Seja forte. Minha mãe é muito bonita.
Até parece. Pode ir!
Sou livre. Não quero me prender de novo!
Qual o nome da sua mãe?
Mangalam.
Mangalam é um belo nome.
Mangalam.
Sou jovem e descolado.
Quem é?
-Mangalam? -Sim.
Você é Mangalam...
Curandeira quântica?
Curandeira prânica!
Me perdoe!
Sim, sou eu.
Estou com dor de cabeça e meio estressado.
Me disseram que você pode ajudar.
Você é um paciente?
Não sou paciente. Sou jovem e estou bem.
Sou forte, madame!
Não foi o que eu quis dizer. Está com dor de cabeça.
Espere na clínica. Eu te encontro lá.
Por favor, venha.
Sim.
Fique reto.
Tire os óculos.
Se não estiver confortável, feche os olhos.
Não! Isso é ótimo!
-Certo. Feche os olhos. -Está bem.
-Doutora! -Quem é?
Acho que é um paciente. Me desculpe!
-Abra a porta. -Cheenu... é você.
O que houve?
Não disse que tudo seria curado?
-Estou com dor. Quero meu dinheiro. -Ficará bem.
-Estou ocupada. -Quem é esse?
Com licença.
Nada funciona aqui! Estou com artrite.
Me perdoe.
Esqueça-o! É um idiota.
Devemos acreditar na cura.
-É o primeiro passo. -Está certa.
Está tudo na mente.
Vamos.
-Vamos continuar o tratamento. -Ah, não!
Estou bem. Minha dor de cabeça sumiu.
Nem comecei ainda.
O que houve?
Está com medo do tratamento?
Medo? Não. Acho que já estou bem.
É como mágica, baseado em campos de energia.
Posso ler rostos. Quer que eu leia o seu?
Você tem muitos segredos.
Luto, violência, vingança e muito mais.
Não está usando uma máscara para esconder essas coisas?
Acertou na mosca. Como?
Sabe astrologia?
Isso é curanderia, não astrologia.
Mas não vim para isso. Escute-me, ele é um bom garoto.
E sua filha é maravilhosa!
Eles sabem o que querem. Tudo ficará bem.
Eu cuidarei deles. Sou o bedel.
É um mensageiro do amor?
-Saia daqui! -Não.
Não sou mensageiro. Ando muito estressado.
Mas você não estava bem? Por favor, saia.
Escute-me... Não pense com a cabeça, mas com o coração.
Nosso medo e raiva não deveria afetar os outros.
Por favor, vá!
Certo.
Sei que está confusa, mas vou te dar uma solução.
Quando eu era mais jovem, havia um poderoso santo na vila.
Ele dizia...
"Sempre que estiver com raiva ou confuso, dê uma pausa de 30 segundos
e dance à sua música favorita.
Depois, faça o que achar certo."
Tente. Funciona!
Certo, mas vá!
-Cara! -Droga!
Foi mal! Minha dor sumiu em cinco minutos. Ela é boa.
Uma ótima médica!
Cheenu, me dê cinco minutos. Por favor.
Por favor...
Quero te perguntar uma coisa
Diga me a verdade
Se me pedir para cantar
Como devo cantar?
Tenho uma pergunta
Diga-me a verdade
Incrível!
Cale-se!
Qual música vou cantar?
Vou esperar mais cinco minutos.
Ela não ficou brava. Só sorriu e disse: "Sabe o que fazer."
Que maravilha!
Achei que seu romance terminaria.
Também fiquei surpresa. Ela me pediu para te agradecer
pela ideia da cura. Foi incrível.
Foi incrível...
Escute... o problema foi resolvido.
Por favor concentre-se em estudar.
Por favor não se meta em encrencas.
-Sim, tio. -Pode ir.
Vamos te honrar, tio.
Ei!
Não me chame de tio.
Do que te chamamos?
Só não me chame de "tio". Pega mal.
Parece que Voltei no tempo
Meu coração bate Com calor e amor
Pula de alegria!
Muitas noites sem dormir!
O entardecer me lembra
Que sou jovem de novo!
Olho no espelho
Mas só vejo você
Os dias passam como segundos
Enquanto o amor passa por mim
Olho no espelho
Mas só vejo você
Os dias passam como segundos
Enquanto o amor passa por mim
Acho que voltei no tempo Será que...
Meu coração bate Com calor e amor
FLORICULTURA POONJOLOI
E sua família?
Por que não fala sobre eles?
Eu tinha tudo. Mas não tenho mais.
Só direi isso.
Estou superando.
A vida nos faz superar, não?
É verdade.
Vamos viver o momento. Venham comigo!
Vamos viver para sempre!
Vamos realizar nossos sonhos!
Do que mais eu preciso? Tenho você comigo
Eu estava sozinho
Mas agora, tenho você!
Me sinto jovem novamente No meu próprio paraíso
Vamos caminhar juntos Para sempre!
Me sinto no centro do universo!
Estou flutuando
Enquanto o amor passa por mim
Parece que Voltei no tempo
Meu coração bate Com calor e amor
Pula de alegria
Muitas noites sem dormir!
O entardecer me lembra
Que sou jovem novamente!
-Com quem está falando, Kaali? -Com a sua sogra. Saia!
Olho no espelho!
Mas só vejo você
Dias passam como segundos
Enquanto o amor passa por mim!
Me olho no espelho! Mas só vejo você
Dias passam como segundos
Enquanto o amor passa por mim!
O que houve, Kaali?
Parece feliz.
Cobra!
Por que fez isso?
Falem com suas amadas por telefone.
Não saiam por aí andando.
Por que, senhor?
Eu estudei aqui, então me escutem.
O que está fazendo?
O que foi?
Sentem-se, pombinhos.
Vocês dois estão apaixonados?
Sim ou não?
Sim.
Certo. Vamos casá-los. Hoje é um bom dia.
Sem demoras! Hoje é Dia dos Namorados.
Bem...
Não tem problema. Vamos casá-los.
É só subir nesse burro e sair andando.
-Só isso. -Michael!
Bem-vindo, professor!
Ele vai se casar no Dia dos Namorados.
Estava torcendo pra isso não acontecer.
Minha vida foi arruinada depois disso.
Não faça isso, Mike, por favor.
Veja só!
Você era meu calouro, e agora é meu professor.
-Saia daqui! -Vai!
Vá embora!
Case-se com ela
ou diga a todos que ela é sua irmã.
Por favor não faça isso.
-Por favor. -Por favor, Michael.
Explique para eles como funciona. Agora.
Por favor, senhor.
Anwar, escute-o.
Escute!
Quando ele fez isso comigo, eu me casei.
Ele contou para todo mundo.
Perdi a garota, Anwar.
Não tem outro jeito.
Maravilha!
Pessoal! Temos um vídeo especial.
Os Garotos do Terror estão aprontando! Esse é nosso chefe, Mike.
E esses são os pombinhos da faculdade!
Michael, não faça isso!
Pedimos para eles se casarem
mas preferiram admitir que são irmãos.
-Todos assistirão a isso. -Vamos.
-Essa garota... -Vai, idiota!
O que há com ele?
Ele disse algo?
O nome dela é Anu. Eu a amo muito.
É com ela que vou me casar.
Droga!
Garotos do Terror, é?
Está tudo bem. Não chore.
-O que houve? -Nada.
Oi! Eles foram suspensos.
E os contratos dos pais foram cancelados.
-O quê? -Estão prontos
Oi, pessoal.
O vídeo de Dia dos Namorados dos Garotos do Terror não deslanchou!
Dar trotes é errado, cara!
Feliz Dia dos Namorados! Prepararam os colares?
A câmera está pronta?
-Sim, Jithu! -Grave o meu rosto.
-Certo. -Não mate ninguém.
Não podemos bancar o hospital.
-Ei, Asif! -Aqui.
Vamos salvar a nossa cultura.
Viva o Partido Conservador!
Viva!
Vou quebrar a cabeça deles!
Fora do caminho!
Saiam!
Fora!
Batam nele!
Fechem as portas!
Não deixem ninguém fugir!
Me solte!
Oh, Poderosa! Garanta nossos desejos!
Ah, Deusa! Saudamos sua divindade!
Não é "Feliz Dia dos Namorados!" É "Feliz Vida de Casado!"
Viva o Partido Conservador!
Trinta e cinco mil visualizações!
Oito mil likes!
O vídeo foi um sucesso, Jithi!
-Estamos em número 13 nas sugestões. -Sim.
Dá pra comprar cerveja com isso?
Nosso partido é famoso, Jithu!
É mesmo! O pai ficará feliz. E quanto a nós?
Veja, Jithu! Alguém tentou nos imitar e se deu mal!
Estão em número 11.
Olha!
É o Amjad Khan!
Não posso sair de casa.
Estão rindo de nós nesses vídeos.
Se tivéssemos agido antes
ele estaria morto!
Escutei vocês e tomei porrada!
Perdi meu respeito!
Eu falei, não falei?
Falei para ficarem longe dele. Mas agora já era!
Que tipo de filho é você?
Ei!
Por que estão discutindo?
Vocês dois são incapazes de ensiná-lo uma lição!
Você! Venha cá!
Vá comprar ovos.
Vamos escutar essa famosa canção.
Um homem pode tornar-se Deus
Pode ser filantropo Se doar bastante
Sacrifique-se como uma árvore
Ilumine como uma vela
Um homem pode tornar-se Deus
A lista está na mochila. Quero tudo fresco.
São quantos?
Acho que entre oito a dez.
Te esperam há duas horas.
Estão armados e preparados.
Vocês nunca se cansam?
É sempre a mesma coisa.
Que chato!
Corram!
-Garoto! -Sim, senhor.
Deixe-me pagar pelos consertos.
É a segunda ou terceira casa na Propriedade Gomathi?
A segunda, senhor.
Certo. Segunda casa.
O pai está bêbado. O filho está bêbado.
Que família!
Quem é você?
Olá. Sou Kaali.
Sou o bedel. Seu marido tentou me espancar.
Quero um chá forte com muito açúcar.
Como se atreve a entrar aqui! Vou te...
Se tocar em mim...
Sabe quem sou?
Você merece sofrer.
Seu filho perdeu o diploma e você perdeu seu dinheiro.
Se cruzar meu caminho novamente, perderá sua vida.
É a última vez que te perdoo.
Madame, seu filho deveria ter sido expulso
mas ele pode fazer as provas.
Diga-o para ter uma boa vida.
Não pode passar a vida toda na faculdade.
Ei! Meus óculos!
Estudem bem.
Ah! Quando chegaram?
Agora mesmo, senhor.
Abram alas!
Me escutem!
Rápido, Michael.
O que está fazendo?
Não se preocupe.
Por que fica gravando árvores?
Grave a voz dele. A voz da verdade!
Michael!
Há uma festa de despedida no alojamento. Os alunos devem voltar aos quartos depois.
Se entrarmos enquanto eles voltam,
podemos pegá-los.
O alojamento testemunhará uma morte hoje.
O que está fazendo, cara? O que é isso?
Pai! Eles querem matar alguém.
Vamos matar...
o bedel.
Melhor não, pai. Vamos espancá-lo.
-Michael! -O quê?
Ele foi até a sua casa e espancou o seu pai!
Ele precisa morrer!
-Escute... -Quem ele acha que é?
Acalme-se.
Não vamos matá-lo, pai.
Se batermos nele, ele vai desaparecer.
Por que me atormenta?
Meu orgulho está em jogo!
Não posso deixar passar!
Está me assustando, pai.
Por favor.
Certo, não vamos matá-lo.
Entendeu?
-Ouviram ele, não é? -Do que está falando?
Deixem as armas aqui.
-Pare. -Podem ir. Vão.
Vou levá-los lá e vocês batem nele. Só isso.
-Entenderam? -Sim, Michael.
Vou com vocês.
Hoje é dia de festa no alojamento.
A vida é como uma chuva de felicidade
Vamos nos ensopar
A tristeza não durará
Vamos viver ao máximo
A vida é uma chuva de felicidade
Vamos nos ensopar
A tristeza não durará
Vamos viver ao máximo
Quem finge ser cego Nunca verá a beleza do mundo
Abram os olhos!
Quem anda preso Nunca verá o horizonte
Viva livre!
O mundo é feito dos meus sonhos!
O mundo dança à minha canção!
Juntem-se a mim E celebrem a vida!
A vida é...
O mundo é feito dos meus sonhos!
O mundo dança às minhas canções!
Juntem-se a mim E celembrem a vida!
A vida é...
Escutem o que seu coração deseja
O que te faz feliz E o resto não importa
Compreenda sua intuição Confie na sua força
Vocês são meus soldados Para melhorar o mundo
Escutem o que seu coração deseja
O que te faz feliz E o resto não importa
Compreenda sua intuição Confie na sua força
Vocês são meus soldados Para melhorar o mundo
Precisa perder algo para aprender A valorizar o que a vida te dá
Controlem seu desejo de conquistar De dominar o mundo
O mundo é feito dos meus sonhos!
O mundo dança a minha canção!
Juntem-se a mim E celembrem a vida!
A vida é...
Lembra-se do que o pai falou? "Não o mate, apenas batam nele!"
Foi uma ótima canção por Kaali!
Diga-me, Chittu. Onde aprendeu a dançar?
Me tornei mestre de Bharata Natyam e Kuchipudi na quarta série.
Ele acreditou.
Vou te mostrar meu gingado amanhã.
Sim. Durma bem.
Vou mostrar meu gingado.
Quem diabos é você?
-Por favor não! -Fora do caminho!
Parem!
Quem é?
Quem é você?
-Deixe-me ir! -Saia daqui!
Anwar!
Por favor!
Deixe-o em paz!
Por favor, deixe-o em paz!
Falei para não trazerem armas! Por que me desobedeceram?
Por que me atacou?
Quem é você?
Pare.
Cuidado!
Michael! O que houve?
Quem é esse?
Quantos vieram com você? Diga-me!
Seis, senhor.
Por favor, mostrem os rostos. Tirem as máscaras.
Anwar!
Mostre-me sua mão, está sangrando. Diga para seus homens saírem.
Não foi nada.
Peça para eles saírem!
Vão, saiam!
Levem-no ao hospital!
-Vamos levá-lo ao hospital. -Não. Façam primeiros socorros aqui.
Ninguém sai desse prédio!
O problema ainda não terminou.
Só está começando.
Singaar Singh é um ladrão!
Não está com vergonha? Ele é só um garoto, mas ganhou de você.
Cale-se! Ele ainda está vivo, não está?
Saudações, Jithu!
Ele está usando os protestos para ganhar atenção.
O líder do grupo é Rahul.
Ei, Arijith! Onde está meu pai?
Parem de roubar carvão!
NÃO SOMOS ESCRAVOS!
Parem de roubar carvão!
O que houve?
Perdemos, pai!
Singaar, controle-se.
Acalme-se.
Se sua pressão subir durante o tratamento
colocará sua vida em risco.
Relaxe, Singaar!
Por favor, me escute
Achei que você tinha dito que terminariam hoje?
Estamos quase lá.
Terminaremos hoje! Por que está preocupado?
Ele deve morrer hoje, Jithu!
Odeio esse sorriso.
Deve desaparecer, de vez!
Certo.
Quando falou com Poongodi pela última vez?
Poongodi? De onde conhece minha mãe?
Responda!
De manhã.
-Ligue para ela. -Mas como sabe...
Poongodi, aqui é seu irmão.
Sim, temos um problema. Por favor venha.
Falei, não falei?
"Ele voltará. E eu estarei preparado!"
Ele voltou.
Estou preparado!
Coloquem os celulares aqui.
Vamos!
Thangam... há um problema na sua cidade.
Preciso de 20 homens para me acompanhar. Pode ajudar?
Vinte homens? O que houve?
Pode ajudar ou não?
Como quiser, Jithu!
Como quiser.
Diga para virem para cá.
Droga!
-Para um assassinato... -Assassinato? É suficiente.
Sem problemas!
Garotos!
Em breve, um bando de bandidos virá para cá.
Não se preocupem!
Não é com vocês.
É comigo!
Não se envolvam.
Durante as próximas duas horas...
não importa o que aconteça, não saiam desse salão.
Façam silêncio.
Senhor, nós o ajudaremos.
Não quero ajuda. Me escutem.
Veja!
Veremos algo especial.
Seus olhos são como uma bela flor
Você é como uma bela flor
Como a alvorada
Como um cisne elegante
Brincando no rio Como o vento na mata
Como a cultura Tamil
Criada nas Colinas de Potighai Assentada em Madurai
Seus olhos são como uma bela flor
Você é como uma bela flor
Ei! Quem é?
Eu te disse, é o bedel!
Está nos esperando?
Mas é claro!
Está nos esperando!
Se vocês se importam com suas famílias, é melhor fugirem!
Estou com vontade de matar! Acabarei com todos vocês!
Para onde está indo?
Droga! Vamos lá!
Vamos!
Por aqui.
-Precisamos de uma saída. -Ele disse para ficarmos aqui.
Escutem!
Chequem as cabines!
Vamos.
Estou ouvindo os alunos.
Rápido!
Droga! Nos enganou!
Pai...
Mandamos 20 homens.
Um bedel... bateu em todo mundo!
Qual a idade dele?
Por quê?
Qual a idade dele?
É velho demais para isso!
Kaali?
-Como ele está? -Quem é você?
Sou um amigo dele. Como ele está?
Foi ferido, senhor.
-Me dê um pouco de água. -Claro.
Aqui está.
Na semana passada ele me disse
que algo grande aconteceria.
-Aconteceu. -Quem é ele, senhor?
Quem é... Anwar?
Anwar!
Quem é você?
Quem é ele?
Quem sou eu?
Jithu... um dos meus homens conseguiu escapar.
Ele viu o bedel.
Tem uma foto dele?
Você me mandou um vídeo do garoto da faculdade, não?
-Naquele vídeo... -No final...
O bedel aparece no final.
É o que meus homens me disseram. Por favor, dê uma olhada.
Sua mãe não te contou nada.
Sim. Foi planejado.
Mas...
é hora de eu te contar...
que o nome do seu pai é Malik!
Malik, filho de Madurai Abdul Marakkayar.
É ele no fim do vídeo.
Foi ele quem arriscou a vida para te proteger...
Ele...
O conhece?
Petta Velan!
Nós o chamávamos de...
Petta!
JARDIM SINGAAR
Não vamos embora assim.
Façamos um acordo.
Como vai, tio? Por que está aqui?
O que houve?
Diga para seu pai vir para cá. Falaremos com ele.
Espere ele terminar de rezar.
Certo.
Ouvi dizer que você é um poderoso chefe distrital.
Que fez um ótimo trabalho em Madurai.
Por que apoia um bandido?
Quem é bandido?
Somos contra a infame máfia da areia. Por que nos chama de bandidos?
Escute-me, irmão! Não pode nos calar com dinheiro.
Somos suas irmãs!
Vamos entrar na justiça pelos bens.
Querida tia!
Parece que você exagerou.
A ganância é perigosa!
-Ei, está nos ameaçando? -Você, nos matar?
Rajapandi e seus dois irmãos...
estão roubando a areia
por essa estrada particular que vai até a casa deles.
Fazemos isso porque temos a casa.
Não acho que isso seja dinheiro fácil.
O que está havendo?
Podemos perdoá-los por roubar.
O nível da água do rio diminui 13 metros.
Se continuar, não teremos água suficiente.
Fazem isso há anos.
Não grite comigo.
Suma!
O pai dele, Abdul Ayya, foi o primeiro a resistir.
Devaram e seus homens forjaram um acidente para matá-lo.
-E? -Basta!
Tolerei vocês porque somos da mesma família.
Mas chega dessa maluquice!
Saiam daqui!
Ninguém receberá nada. Por favor, tire-as daqui!
-Levantem, vão embora! -Como pode nos tratar assim?
Ouça!
Devaram não te paga nada.
Ao mesmo tempo, financia seu maior oponente no partido.
Se nos ouvir e prendê-lo, terá sua revanche
e acabará com seu oponente ao mesmo tempo.
Será muito bom para você!
Gostei.
O que querem que eu faça?
Eles não têm mais medo de nós!
E vocês perderam o contrato de mineração de areia para o Malik!
Não, pai. Eles têm o apoio do chefe distrital.
Malik está com o contrato agora.
E, nesse momento, estão minerando!
Vamos pegá-los em flagrante! É só prendê-los!
Petta está indo. Será feito.
Olá, chefe!
Terminamos?
-Podem remover os veículos? -Sim.
-Tirem os veículos! -Liguem os motores, pessoal.
ESCOLA DE KARATÊ BRUCE LEE
Estão indo embora.
Parem todos os veículos! Ninguém sairá daqui.
Certo.
A areia ainda está molhada. Por que estão indo embora?
Grave tudo.
Petta e seus homens estão aqui!
Levem as armas, pessoal!
Ei, garoto!
Diga ao seu irmão que ele já era!
Vai!
Me prender vai resolver tudo?
Serei solto em breve.
Vamos!
E roubarei areia de novo!
Pois roube! Eu te prenderei de novo!
Vou matar vocês dois, podem escrever!
Droga! Estou sem papel!
Suma daqui!
Poongodi está brava...
por que estamos prendendo o irmão dela?
Aconteceu um acidente, irmão!
Ela está grávida.
Não fale besteira!
As duas famílias são inimigas!
Eles mataram Abdul Ayya.
Sabia que teríamos problemas quando ele disse que está apaixonado por ela.
Irmão!
O amor é cego!
Sim. Cego, surdo e mudo.
Fale com ele.
Por favor, me ajude.
Estou com problemas amorosos. Pode me ajudar?
-Pode tirá-los daqui? -Vai, tchau!
Vai!
-Senhor, por favor nos escute. -Ei, Rajapandi!
Por que os deixou entrar? Diga para irem embora!
Ei, seu paspalho!
Por que elas não calam a boca?
Vou quebrar a cabeça dele.
Também estou furioso.
Mas isso é idiota. Você cometeu um erro.
O que eu fiz?
Senhor...
Não acredito em casta, cor, raça ou religião!
Ele cometeu um erro e quer se desculpar.
Serei claro. Poongodi será feliz com ele.
Por favor, case-os.
Não machuque a sua filha!
Se eu estiver por perto, nem você pode machucá-la!
Até mais.
O bebê dela é de outra casta.
Ela nos envergonhou.
Mate-a!
Não posso imaginar viver assim.
O sistema de castas está no meu sangue.
Ao mesmo tempo, não aguento te ver chorando.
Se quer se casar com ele, vá em frente.
Faça o que te faz feliz.
Mesmo que tenha pecado, você ainda é minha princesa.
-Pai. -Case-se com ele.
-Pai... -Seja feliz. Vá.
Singaar! Não deixe que se safem!
Não os perdoe.
Pare o casamento!
Não faça isso!
Filho, escute-me! Deixe passar!
Ela é nossa garotinha.
-Por favor? -E daí?
Está me pedindo para deixá-la ir?
Nosso orgulho está em jogo!
Seremos motivo de piada.
Não ligo se ela morrer!
Não haverá casamento!
Você não pode fazer nada! Petta está aqui!
Ele vai garantir que ela se case!
Ei! O dia chegou! Ei! Agora é a hora!
Ei! O casamento é aqui! O casamento dos sonhos
Ei! Agora é a hora!
Ei! O casamento é aqui! Que a festa comece!
O casal mais belo E a cidade toda reunida
As canções tocando alto O casal trocando guirlandas!
Trocando olhares E sorrisos
Trocando olhares misteriosos É mais que um casamento!
Ei! O dia chegou! Ei! Agora é a hora
Ei! O casamento é aqui! O casamento dos sonhos
Ei! O dia chegou! Ei! Agora é a hora
Ei! O casamento é aqui! Que a festa comece!
A hena decora As mãos da noiva
A comida deliciosa Faz o público salivar
A bebida resolve A briga familiar
Esse casamento é emocionante!
Ei! O casamento é aqui!
O que está havendo?
O que faz aqui?
Quem é você? O que faz aqui?
Petta!
Acalme-se, querido noivo! Feliz vida de casado!
Certo, irmão!
Como vai, garoto?
Em vez de trazer presentes para o casamento...
traz uma arma?
Estou bravo com você! Mas hoje é um dia especial!
Entretanto, é falta de respeito te mandar embora de mãos vazias!
Tome o meu presente!
A vida de casado começa A mulher quem dá as homens
Mas o homem ainda Anda como um guerreiro
A raiva deve ficar para depois
Silêncio no lar é importante
Faça o que ele pede! Não faça perguntas!
Obedeça tudo que ela diz!
Nem reis ou estrelas escapam
Um beijinho e um carinho Vão longe
Fique para sempre! Conquiste o coração dela!
Proteja-a! Cubra-a de amor!
Dinheiro vem e vai! Riquezas e poder são triviais
Amor e confiança são para sempre Até que a morte os separe!
Ei! O Dia chegou! Ei! Agora é a hora!
O casamento é aqui!
Querido!
Organizou "a noite"?
Fez os planos para "a noite"?
Vou organizar "a noite".
Devaram! Se as provas fossem suficientes...
você estaria seguro.
Escute! Vou cometer três assassinatos!
Diga-me do que precisa.
Acalme-se!
Estava torcendo pra você não falar algo assim!
-Tenho algo a te dizer. -O quê?
Seu pai me ligou ontem
e deu a casa para Poongodi.
Infernos!
Sim...
Ela é a joia da família.
Seu nascimento nos deu tudo o que temos.
Eles são de outra casta!
Sim. É uma vergonha! Mas não aguento vê-la chorar.
Ela é minha princesinha.
Quero que ela seja feliz.
Escute...
pode ficar com o dinheiro.
Já escrevi meu testamento. Apenas deixe-a viver.
Não posso matá-la, certo?
Certo.
Se eu matá-la, não recebo nada.
Aqui.
E se eu te matar?
Posso te matar, não?
Se eu te matar, o dinheiro é meu.
Numa terra de traidores...
Meu filho, o tigre está morto
Ah, meu docinho Meu diamante
Ele te chamava de princesa e te tratava como uma!
Ele te amava com toda a vida dele. E agora, você a tirou!
Quem tirou a vida dele?
Preciso saber!
Não morreu de causas naturais.
Alguém o matou!
Eu sei!
Foi você.
Você matou meu pai!
Poongodi! Por que culpa o seu irmão?
Seu pai morreu porque você se casou em segredo.
Como é?
O pai dela abençoou o casamento.
Ele a deixou se casar porque a queria ver feliz.
Chega dessa bobagem!
Ele quis te matar quando descobriu o seu erro.
Ele me deu a casa para me proteger.
Fiquei preocupada quando ouvi.
E agora, ele está morto!
Diga-me! Matou ele por dinheiro?
Como pôde matar meu pai?
Cale-se, porca!
Sim, eu o matei.
Não só pelo dinheiro, mas porque você se casou com aquele homem.
Esse não é o fim.
Você, seu marido e Petta são os próximos!
Matarei todos!
Malik! Não pouparei seu filho.
Matarei todos!
Nosso orgulho está em jogo!
Matarei um por um!
-Vou te matar! -Vai me matar?
-Ele matou nosso pai. -Vai me matar?
Ele matou o próprio pai.
Agora, vai tentar nos matar.
Com certeza!
-Pare, sua porca! -A quem está ameaçando?
E se o matarmos antes?
Matá-lo?
Quer matá-lo?
Sim!
Singaar é um fraco! Podemos expulsá-lo daqui!
Mas Devaram é perigoso. Vamos matá-lo agora mesmo.
Agora?
Saia de perto de mim!
Ficarei preso por quatro meses. Não se preocupe comigo.
Por que ser preso? Deixe-me fazê-lo. Posso fazer isso por você?
Estava bisbilhotando, idiota? Todo homem deve arrepender-se.
A escolha é sua, Malik.
Por que está falando com eles? Fale comigo.
Ele é irmão de Poongodi. Só sei disso.
Falaremos com ela.
Está pensando demais.
Irmão.
-Sim? -Chame a Poongodi.
Por favor venha aqui.
Suma daqui! Você não é minha irmã.
Veja, ele matou meu pai.
Te dou cinco minutos para sair daqui.
Faça algo, irmão.
Mate-o.
Queremos matá-lo agora mesmo!
Poongodi!
Deveram não nos deixará viver em paz.
Deveríamos ter feito isso há muito tempo.
O que está dizendo?
Estou com medo!
Não tenha medo, Saro!
Tudo ficará bem.
Eu estava certo.
Você decide, irmã!
Aguardo a sua decisão.
Certo.
Mate-o!
Por que está indo embora, Petta?
Há muitos funerais para você ir.
O que houve, Petta? O que está tramando?
Escute-me, Devaram.
Se quiser me matar, vá em frente.
Não fique só falando!
Irmão...
Ei! Fiquem parados!
Quem quiser ser o terceiro cadáver hoje, dê um passo a frente!
Ótimo!
Parem com essas atrocidades.
Façam os ritos e saiam daqui.
Se criarem problemas, atiro em todos vocês!
Estou num clima assassino!
Entenderam?
Por que pararam? Continuem!
JARDIM SINGAAR
-Está cancelado. -Ele é a chave.
Usamos nossos contatos para tentar suborná-lo.
Mas ele não aceita!
Cozinhe com amor.
O que houve, irmão?
Ele não me escuta.
Pode começar!
Malik! Me solte!
Farei o que quiser, Malik! Deixe-me viver! Por favor!
-Pare! -Farei o que você quiser!
Chinna! Não brinque na cozinha!
-Papai! -Ei! Vá para fora!
Quem é você? Por que é tão grosso?
Quem é você? Diga-me.
Olha isso!
Estou furioso!
Os pais dele o abandonaram no templo Petta Velan.
Meu pai o trouxe para nossa casa.
Por isso seu nome é Petta Velan!
Quando ele chegou, trouxe a bonança consigo.
Sim. Ele sempre diz isso.
E você sempre escuta.
Ele é tudo para mim. Não é verdade?
Vamos devolver a terra que foi tomada por Devaram.
A terra é como uma criança, precisam cuidar dela.
Faremos o chá de bebê no sétimo mês.
Se quiser, podemos fazer até no décimo.
É brincadeira, seguiremos a sua tradição.
-Seja abençoada, criança. -Tenha um bebê feliz e saudável.
Como ficou, irmão?
-Deixe-me ver. Uau! -Ficou boa.
Quando teremos outro filho?
-Céus! Nem brinca! -Irmão! Veja quem chegou!
-Por que está aqui? -Para ver minha irmã.
-Não pode entrar. Pare! -Calma!
-Calma. -Venha cá.
-Deixe-o passar. O que quer? -Me perdoe, Petta.
Me perdoe, Malik.
Eu não mereço.
Fui um tolo. A violência está no meu sangue.
Quando eu estava sozinho...
Descobri... a verdade.
Eu caminhei como um nômade.
Mudei-me para o Norte.
Tenho um bom trabalho e uma boa vida.
Mas meu coração está aqui.
Ela é tudo que tenho.
Ouvi sobre o chá de bebê.
Por isso estou aqui.
Perdoe-me.
Vá embora!
Vá!
-Irmão... -Malik, seja gentil.
Mas seja cauteloso.
-Chinna! -Tio...
-Venha cá. Vá lá fora brincar. -Fique atento.
Sabe o que eu fiz, não?
Se quisesse me bater, eu te apoiaria.
Perdoe-me.
Aprendi que a família é tudo.
Passe pra mim.
Seja feliz.
Ele está mandando seu amor.
Irmão... por que está me dando isso? Eu não quero.
Por favor, guarde.
Te darei muitos presentes.
E para o meu sobrinho também.
Seja feliz.
A sua perna está bem?
Vai demorar para sarar.
Foi um golpe forte.
Claro, fui eu quem bati.
Você mudou?
Vá!
O chá de bebê foi maravilhoso.
Seu irmão veio, também. Está feliz?
É o chefe distrital.
Sim, senhor.
Petta, por que não atende?
Ouvi dizer que Singaar está na cidade.
Meu amigo me informou sobre uma gangue suspeita
vinda do Norte.
Isso me deixou preocupado.
Se ele for aí, não o deixe entrar.
Petta, pode me ouvir?
Chinna!
Saro!
Saro...
Irmão!
Malik!
Poongodi...
Malik!
Poongodi... Levante!
Malik...
Irmão... Chinna...
Chinna!
Irmã...
Ele nos destruiu!
Ele nos traiu!
-Eu vou... -Malik!
Malik!
Meu bebê...
Malik!
Malik...
Malik!
Malik...
Petta!
Querida Poongodi!
Poongodi!
Sou um imbecil, é?
Petta!
Meu querido Petta!
Foi um golpe forte?
Petta!
Deu certo!
Não se preocupe. Vou acabar com isso!
Pare, Petta! Precisamos sobreviver!
Sua vingança pode esperar! Há duas vidas em jogo aqui!
Quem vai salvá-los?
Acalme-se!
Ei, Petta! Espere!
Por que está fugindo?
Vá, fuja!
Custe o que custar... você está morto!
Atrás dele! Vão!
Irmão!
O que houve?
O que houve? Não se preocupe!
Não se preocupe. Tome cuidado.
Não se preocupe, querida!
Eu já volto!
Espere.
Irmão!
Minha irmã está tendo contrações! ]Por favor ajudem-na.
Não se preocupe, querida. Ficará tudo bem.
Não se preocupe.
Tome cuidado. Já acabou. Está bem.
Dê-me algo para cortar o cordão umbilical.
Foi abençoada com um filho.
Não se preocupe, já acabou. Segure a cabeça dela.
Já acabou, querida.
Aqui está.
Que belo bebê. Se parece com a mãe ou com o pai?
Irmão... seu sobrinho é especial.
Cuide bem dele.
Segure a cabeça dela.
Ela terá que viajar pelo mar. Não há outra forma!
Demorará duas semanas para chegarmos na Austrália.
Irmão!
Não se preocupe, querida.
Não chore, meu caro.
Filho de Malik...
A culpa é toda minha.
Você viveu em paz por todos esses anos.
Vim para cá por amor e estraguei tudo.
Por amor, tudo vale a pena.
Não se preocupe.
Não tem problema.
O conflito.
O conflito que ainda vive!
Tentei viver em paz.
Mas esse conflito nos perseguirá por décadas.
Acabarei com ele, de vez.
Não tenho escolha.
Chegou a hora.
Chegou a hora. Anwar!
Venha comigo. Vamos dar um pulo... na casa do seu tio.
Ele voltou ao jogo depois de muito tempo, não?
Também vamos jogar.
Anwar! Vá com meu irmão. Seja forte.
Encare aqueles que querem nos matar.
Se os encararmos, podemos atacar primeiro.
Poongodi...
Estou preocupado, Petta.
Não podemos perder novamente.
Ele é perigoso.
Por que não se esconde?
Não vamos nos esconder.
Quero matá-lo.
É hora...
É hora de atacar.
Quem são esses?
São homens do ministro!
Foram enviados pelo partido Rang Daayan Sena, do Norte.
Viram o vídeo do Dia dos Namorados, e querem matar Anwar.
Garotos! Eu e Anwar estamos na UTI.
Tudo sob controle.
Ninguém pode entrar. Nós também não.
Os exames já acabaram. Podem ir para casa.
-Cadê o seu carro? -Aqui.
Me dê as chaves.
Anwar, venha comigo.
Diga ao seu pai que o vejo em uma hora.
Preciso de um carro,
cinco homens e alguns brinquedos.
Brinquedos?
-Armas! -Por que precisa disso?
O tempo está passando. Cadê o ministro?
Hoje é o casamento da filha dele!
Anwar!
Venha cá.
Vamos a um casamento.
Por favor me ajude a resolver isso.
A chuva está caindo Vejo seu rosto em cada gota
Muito obrigado.
-Estou muito feliz. -Ei! Coma um pouco.
-Não precisa, senhor. -Coma bem.
-Vou ao banheiro. -Olhe para cá.
Já volto.
Ei, irmão...
O que faremos?
Vamos comer uns doces.
Não consegui achá-lo.
-Tio... -Seu genro quer falar com você.
Meu genro?
Não, tio. O noivo sumiu.
Genro?
Por favor não o machuque. Estou indo.
Genro...
Quem fez isso?
Diga-me, quem foi?
Quem é você?
Genro...
Genro... Quem é você?
Thangam...
Viu o vídeo do Dia dos Namorados?
Lembra de mim?
Ele é o garoto que aparece no começo.
E eu sou o garoto que aparece no final. Eu só estava seguindo ordens!
Por favor, pare!
Thangam! Esse casamento não acontecerá sem você.
-Mas não precisa dos seus dedos. -Deixe-me ir!
Farei o que você quiser. Por favor, deixe-o ir.
Seu amigo do Norte vai te ligar!
Diga exatamente o que eu te disser.
E faça ele acreditar nisso por alguns dias.
Entendeu?
Farei o que você quiser!
Ainda não me conhece!
Não é hora disso. A viagem é longa.
Vai testemunhar coisas incríveis.
Irmão... Petta Velan...
Me perdoe. Por favor.
Entre, por favor!
Salvou meu filho e meus homens.
Por favor diga que me perdoou.
Isso pode esperar. Ao trabalho.
Estão prontos?
Sim, estão!
São os melhores dos melhores! Estou com eles há 15 anos.
E sua mulher e filhos?
Não se preocupe.
São invencíveis.
Tenho uma pergunta.
Precisa ir de carro?
Posso te conseguir um avião.
Ah, é? Por que não levamos comida também?
Comeremos no Taj Mahal. Isso é guerra, não turismo!
O inimigo não nos verá chegando.
Treine-os para guerra, garoto.
-Sharma! -Olá, Jithu!
Foi ele.
Como podem fazer isso comigo?
Acabem com ele!
Jithu...
A polícia está no hospital.
Eles estão na UTI.
Tenha paciência, Jithu!
Assim que eles saírem do hospital, irão direto para o necrotério!
Tenho certeza.
Estão no hospital, vamos esperar.
Esperar por quê?
Não estou muito bem.
Por que não vai lá?
Mas a reunião do partido é em dois dias. E eu preciso estar lá.
Senão, perderei a vaga.
Por que se importa tanto com essa vaga?
Me responda.
Isso deve ser feito.
Pai, vou matá-los.
Finalmente os encontramos. Posso matá-los?
Não se preocupe! Eu o farei.
Se eu não matá-los...
enterre-me ou corte-me em pedacinhos.
Certo.
Preciso ir a Tamil Nadu para matar esses caras.
É melhor fugir! É melhor se esconder!
-Ele está vindo te pegar! -Petta chegou!
Está tremendo? Está suando frio?
-Ele é um cão raivoso! -Petta chegou!
É melhor fugir! É melhor se esconder!
-Ele está vindo te pegar! -Petta chegou!
Está tremendo? Está suando frio?
-Ele é um cão raivoso! -Petta chegou!
Está pronto para a caçada
Vai derrubar seus portões E aparecer na sua frente
Vai invadir seu forte E marchar para dentro
Tremerá de medo Quando ele chegar!
Há mais armas no carro.
-São todas novas. -Novas?
Não dará certo, eles vão nos destruir! Precisamos de armas maiores.
Vamos comprá-las.
Acho que você tem bastante experiência com isso.
Isso foi incrível!
É melhor correr! É melhor se esconder!
-Ele está vindo te pegar! -Petta chegou!
Está tremendo? Está suando fri
-Ele é um cão raivoso! -Petta chegou!
Quer matá-lo? Quer acabar com ele?
-Ele não tem medo -Petta chegou
Acha que ele já era? Ele nasceu para ganhar!
Petta chegou
Olá, Petta!
Não julgue o silêncio
É o princípio do tufão
Esse é só o começo Logo você estará acabado
Não deixe a calmaria te enganar!
A tempestade está chegando!
Um raio rasgará o céu!
Vai acabar com você!
Deixe-os descansar.
Quando estiverem prontos, vamos fazer compras na cidade.
Esperarei no andar de baixo.
Irmão?
Quem é esse?
"Onde quer que esteja, sempre haverá um tâmei para te ajudar."
Ele é o tâmei! Um velho amigo!
Queremos justiça!
Singaar ficou famoso.
Sim. Não podemos alcançá-lo.
Ele se envolveu com política e mineração.
Cresceu muito.
Sempre está cercado por 20 a 30 homens armados.
Que covarde.
-Olá, senhor. -Olá.
Os novos desenhos chegaram. Por favor, dê uma olhada
Por favor, veja.
E nossa cultura estará em perigo!
Enquanto Rang Daayan Sena estiver no poder, isso nunca acontecerá.
Continuem atentos.
É o filho de Singaar?
É tão bonito.
É o filho da esposa de Singaar.
Nossa tradição veio do arrependimento.
Quando Singaar veio para cá,
ele se casou com a filha viúva de um ricaço.
Ele tomou para si todas as riquezas e poder.
Matou o homem e a filha.
E agora lidera o partido junto aquele cara.
Ele tem outro filho, chamado Jithu.
É um pirralho. Gosta de assassinato e violência.
Um bandidão!
Um bandido tâmei que manda no Norte.
Tâmei? Ele teve duas mulheres?
Singaar teve um caso com uma mulher em Madurai.
E Jithu nasceu desse caso.
A mãe de Jithu morreu e Singaar veio para Madurai.
Madurai?
Saudações, senhor.
Singaar Singh é um assassino!
Vim falar com Jithu. Trouxe algo de Tamil Nadu para ele.
-Ele não quer falar com ninguém. -Quero falar com ele.
-Preciso entregar algo a ele. -Quer falar com Jithu?
Sim, quero.
Ei, espere.
-Ele quer falar com Jithu. -Pode vir.
Solte-me!
Não recebeu?
Não, Petta.
Estão me ligando.
Atenda.
Coloque no alto-falante.
-Thangam? -Olá, Jithu.
Você disse que vocês dois estão na UTI.
Fale!
Sim, Jithu. É verdade.
Me disseram que o bedel está morto
e que Anwar está com eles.
Sem chances, senhor. Meus apoiadores estão atentos.
Você é ministro, não é? Vá checar.
Por que desperdiça seu poder? Vá!
Me dê cinco minutos. Eu te aviso.
Jithu!
Thangam está te ligando.
-O que houve? -Algo deu errado!
Me disseram que ambos desapareceram.
Mas ninguém sabe confirmar.
Como virou ministro?
Seu imbecil! Confiei em você!
Há um tal de Gnanam na sua cidade?
Sim. Por quê?
Teve problemas com o bedel?
Houve um...
Começou com o contrato do refeitório. Ouvi falar que Gnanam matou o bedel.
Meus apoiadores confirmaram.
Apoiadores...
Ele desligou.
Obrigado. Conversamos depois.
Desligue.
Quando o banquete estiver pronto, vamos celebrar.
E então será hora de trabalhar!
Me dê uma mãozinha.
Quanto vai pagar?
Quanto quer?
Vinte lakhs!
Para onde devo ir?
Singaar!
Abra alas para Petta!
-O carro não pode ir. -Estacione aqui. Vamos andando.
Ele está vindo. Tome cuidado!
Ei! Me dê a sua arma.
Vai!
Tem uma arma, não tem? E se você me matar?
É para minha segurança.
Precisam confiar em nós.
Me dê a arma.
Vai!
Pode ir.
Passe para cá.
-Abra a porta! -Espere. Deixe-me contar.
Está certo.
Leve-o com você.
O que faço com ele?
Devo levá-lo à escola?
Anwar! Como está, garoto?
Petta!
Jithu!
Radical!
Caramba! O cão raivoso ficou quieto como um rato medroso!
Tem um cigarro?
Faz mal para a saúde.
Escute-me.
Meu pai está te procurando.
Você é bom!
Realmente!
Vamos contar ao pai dele que o pegamos.
O quê?
O plano é pegar meu pai me usando como isca, certo?
Não vai funcionar. Que pena...
E se nós matarmos você? Vai funcionar?
O olhar dele me diz...
que ele não veio sozinho.
Um líder deve ser assim!
Muito bem!
Senhor!
Diga-me, Petta...
Achou que eu confiaria no ministro e viria sozinho? Sou tão burro assim?
Cuidado!
Ninguém pode fugir daqui.
Se eu não matar você...
e aquele garoto...
Singaar acaba comigo.
Irmão! Vamos matá-lo!
Se o matarmos, não poderemos fugir.
Esse gênio é a chave para nossa fuga!
Peça para seus homens pararem, ou te meto bala!
Rápido!
Não atirem!
Deixem eles irem!
Amigos queridos!
-Jithu! -Soltem-me!
Olha só!
ARIJITH. SINGAAR. JITHU.
Por aqui! Venham!
-Cuidado. -O que houve?
Vamos, por aqui!
Anwar!
Não tenha medo. Não há o que temer.
Vai tentar me usar para...
pegar o meu pai?
Uau!
Posso matá-lo facilmente. Mas não ligo para ele.
Abaixe a arma, e eu o solto. O que acha, Anwar?
Pode ir, garoto!
Diga-me, Petta.
Quer uma guerra justa?
Venha por aqui.
Obrigado, senhor.
Vamos! Entrem!
Rápido! Vamos!
Chetta...
Não se preocupe. Vai melhorar.
Poderia ter matado ele, irmão!
Por que não o fez?
Saudações, Jithu.
Jithu? O que houve?
Tentei falar com você.
Por que está ferido?
-Por que estão celebrando? -Arijith venceu, nós perdemos.
Obrigado, senhor.
Parabéns!
O povo o escolheu como seu representante. Mas, no que toca as suas obrigações...
Me escute.
Me dê um minuto.
Tentei te dar a vaga.
Dessa vez...
foi uma decisão do partido...
Petta e Anwar estão aqui.
Na nossa cidade.
Petta?
Ele está aqui.
Tentaram me pegar.
O plano era te achar, me usando como isca. Mas eu revidei.
Eu deveria ter matado eles, mas errei por pouco.
Ele fugiu? Imbecil!
Falei para não subestimá-lo!
Você me disse que ele estava no hospital! E agora ele quer me matar!
E você o deixou escapar!
Imbecil!
Ele está quase morto, pai.
Passei tão perto!
Vou acabar com ele hoje à noite!
Ele não é normal.
Pode fazer qualquer coisa.
Ache ele.
Traga-o para mim.
Eu quero...
Petta!
Petta Velan!
Senhor Shiva, você é poderoso
Você é poderoso
Pare o carro.
Continue andando.
Jithu, só um momento.
Por que está brigando sem necessidade?
Senhor Shiva, você é poderoso
Você é poderoso
Você é o criador
Deus poderoso
Reverenciamos o seu nome
Criador da terra e do céu
Eu poderia ter te matado!
Mas queria conversar.
Guarde a arma. Não vai te ajudar!
Só quero conversar um pouco.
Sobre o quê?
Viu a sua mãe?
O que você quer?
-Viu a sua mãe? -Não. Ela morreu após eu nascer.
Por que quer saber?
Fui eu quem expulsou Singaar.
Ele saiu sozinho de Madurai.
Ele não tem mulher ou filhos.
O quê?
Do que está falando?
Sente-se.
Você é meu filho.
Achei que estivesse morto.
Quando te vi pela primeira vez...
algo aconteceu comigo.
Quando te vi, seu rosto me pareceu familiar.
Lembrei de minha mulher, Saro. E quando vi...
As cicatrizes no seu corpo...
Tive certeza...
você é meu filho.
Meu Chinna!
O quê?
Que cicatrizes?
Meu pai disse que eu me feri soltando fogos.
As cicatrizes são de uma explosão causada por Singaar.
A explosão que matou Malik e Saro.
Ainda me lembro... Você se queimou na explosão.
Achei que tivesse morrido.
Fugi para salvar Poongodi.
E Singaar deve ter fugido com você.
Ele te criou...
para você me matar!
Não te tratou como seu filho.
Apenas te usou para vingança!
Você é meu filho!
Meu Chinna.
Não!
Não acredito.
Pergunte a ele. Ele entrará em pânico. Dirá que estou mentindo.
Olhe nos olhos dele. Saberá a verdade.
Eu estarei na casa de repouso na rua do bazar.
Não importa se vier como Jithu ou Chinna!
Estarei te esperando!
Até mais!
Jithu! Pra onde você foi?
Ele está com você, Jithu?
Qual o problema?
O que houve?
Diga-me.
Sou filho de Petta?
Ele é filho de Petta?
Me criou para sua vingança?
Sempre me tratou como bandido!
Arijith recebe tudo!
Me tratou como um...
Como um cão.
Jithu!
O que há com você?
Por que está falando assim?
Como eu me queimei?
Por que está fazendo essas perguntas idiotas?
O que houve?
Viu o Petta de novo?
Se eu o vi novamente?
É verdade?
Viu ele novamente?
Diga-me. Sou seu filho?
Não se preocupe, tio! Ele saberá a verdade.
Vamos para casa com seu filho.
Eu matei o filho dele...
Diga-me!
a mulher dele... e Malik!
Todos!
Eu matei todos!
Beba isso.
Você está perturbado.
Parece que Petta e a festa te afetaram.
Durma bem.
Vou lidar com ele!
Se Singaar descobrir que Chinna sabe a verdade...
ele fará alguma coisa?
E se ele machucar Chinna?
Ah, Jithu!
Singaar quer te ver.
-O quê? -Singaar Singh quer te ver.
Arijith ganhou a eleição!
Irmão! Ele está ali.
Ei! Levante!
Levante!
Veio roubar vacas?
Vai abater as vacas
e vender a carne?
-Sabe quem sou? -Quem é você?
Somos do mesmo partido!
Sou o filho de Singaar!
É aqui que guardamos as vacas!
Quem é você? Quem te enviou?
-Diga-me! -Singaar! Foi Singaar.
Prendam todos!
Singaar não pode saber que Chinna escapou.
Singaar!
Vamos, Chinna!
Pai!
Singaar deve tê-los enviado.
Ninguém sabe nada.
Estão ocupados procurando Petta.
Diga que eu e meus homens estamos muito longe.
Vamos à casa de Singaar acabar com ele!
A casa é protegida por uns 30 homens.
Se tivéssemos mais tempo!
Já estamos 20 anos atrasados, Chinna!
Não podemos esperar mais!
Se formos atacar, que seja agora!
Chega de conversa.
Vamos!
Vamos acabar com ele!
Singaar.
Comecei a terapia.
Não fique estressado! Descanse um pouco.
Não se preocupe! Durma.
Não consigo dormir.
Maha Shivaratri!
Chinna!
Pelas vidas que perdemos...
e muito mais...
Sikandar! Venha aqui.
-Segure isso. -Sim, senhor!
Fique aqui!
Venha quando eu chamar.
Acorde!
Levante!
Coma um doce!
Coma, amor.
Sorria...
Estou te dando com amor. Sorria...
Maldito traidor! Morra!
É melhor correr! É melhor se esconder!
-Ele está vindo te pegar! -Petta chegou
Está tremendo? Está suando frio?
-Ele é um cão raivoso! -Petta chegou
Está afim de uma caçada
Petta chegou
Vai derrubar seus portões
E aparecer na sua frente
Vai invadir seu forte
E marchar para dentro
Dirá seu nome com medo
Quando ele chegar
Que inferno!
Ei!
-Jithu? -Morra!
Não julgue o silêncio
É o princípio do tufão
O raio rasga o céu em um segundo
Acabamos com você em um segundo
É sua vez.
Jithu?
Não deixe a calmaria te enganar
A tempestade está vindo
Um raio rasgará o céu
Acabará com você
Ele está vagando com fúria
Está caçando
Ele aparecerá
Como um tigre na sua frente
Ele invadirá seu forte
E mostrará quem é!
Anwar!
Ele o fará dizer seu nome
Enquanto você dorme
É melhor fugir! É melhor se esconder!
-Ele está vindo te pegar! -Petta chegou
Está tremendo? Está suando frio?
-Ele é um cão raivoso! -Petta chegou
Corra para longe Ele é o chefão
Singaar!
Está com medo? Ele é o cão raivoso
Abram alas para Petta!
Singaar!
Meu querido Singaar!
Quanto tempo faz?
Como vai, Singaar?
Pra que esses tubos?
Petta?
Sim! Petta!
Petta Velan!
Jithu?
O nome dele não é Jithu!
Ele é meu filho, Chinna!
Anwar, seu sobrinho!
O filho de Malik, Anwar!
A disputa familiar!
Finalmente se vingou!
Antes de morrer, Malik olhou nos meus olhos.
Vi que ele confiava totalmente em mim.
Ele confiou que eu protegeria a família mesmo após ele morrer.
O dia chegou!
Ei!
Não é só você...
Se alguém planeja machucar essa família, mesmo dentro do forte mais seguro...
Petta achará uma forma de entrar.
Ele os protegerá do mal.
Ele matará os inimigos.
Todos eles.
Eu perdi o jogo. Vamos acabar com isso.
Sim. Me dê dois minutos.
Quero me sentar e vê-lo morrer.
Mas antes disso...
Seu sobrinho tem um presente.
Anwar!
Venha.
Vamos! Ele é seu tio.
Deu esse presente à minha mãe.
Preciso devolvê-lo a você.
Essa foi pelo meu pai, Malik!
Essa pela minha mãe. Saro!
Que jogo!
Que ótimo jogo!
Sim, realmente!
Tinha outras expectativas, Singaar Singh?
Singaar...
-Shanmugam! -Sim?
Diga.
Escute-me. Tire ele daqui.
Vamos para o andar de baixo. Venha, Anwar.
Vamos, Chinna.
Kareem!
Traga o sofá para cá.
Queria te dizer que...
Não tenho medo de você.
Deixei você viver como quis.
Veja esse lugar.
Deveria ter continuado vivendo assim, não?
Mas não pôde!
Seus pecados te perseguem.
Cometeu um erro, Singaar!
Um grande erro!
Não deveria ter nos ferido novamente!
Mas o fez!
Te ensinarei uma lição.
Devemos começar?
Tome seu remédio antes de começarmos.
Rápido.
Esse é o destino de quem fere a minha terra e o meu povo!
Chinna...
Sim.
Deixe-me contar uma história!
Conhece Vali?
Vali, de Ramayana. O corajoso guerreiro.
O lutador destemido! Ele era malvado.
Sequestrou a esposa do irmão.
Ninguém conseguia destruí-lo porque...
ele tinha um poder especial.
Uma benção...
Se alguém se opusesse a ele, ele drenava metade da sua força!
E por esse motivo, Sri Ramar...
se escondeu atrás de uma árvore e atirou uma flecha nele.
Muito esperto!
Se a verdade estiver do nosso lado
e se nosso inimigo for forte e mau, então ser ardiloso não é errado.
De acordo com Sri Ramar, o Todo Poderoso!
Se ele o fez...
Eu sou apenas um homem comum.
Entendeu?
Não entendeu, não é?
Sente-se!
Não é meu filho, Chinna.
A explosão que Singaar plantou...
matou meu filho.
Você não é meu filho.
Eu menti que seu pai mandou homens para te pegar.
Esse era meu plano.
Ah, meu Deus!
Que ator!
Invadi seu forte e matei seus homens.
Matei meu inimigo e me vinguei!
Foi um grande golpe! Meu grande golpe!
O que faço com você?
Você é bom.
Me ajudou muito.
Então, deixo você viver ou...
Você é o filho dele. Vai me destruir...
ou me matar.
Então, deixo você viver...
ou não?
Qual será?
Devo matá-lo ou não?
Quando eu era jovem...
havia um santo em nossa vila.
Ele costumava dizer...
"Sempre que estiver bravo ou confuso, faça uma breve pausa
e dance à sua canção favorita.
Depois disso, faça o que achar certo."
Mande ver.
Seja o reino do bem! Seja o reino do mal!
Não importa para mim!
Sou o rei!
É melhor respeitar!
Te darei infinitas bênçãos!
Peça o que quiser!
Seja o reino do bem! Seja o reino do mal!
Não importa para mim!
É o bastante, garoto?
COMANDOTORRENTS.COM