A maioria de vocês já jogou comigo antes,
assim, sabem que não pretendo ser nenhum guru do basquete.
Minha cartilha é absolutamente simples.
Apenas, um conjunto de cinco jogadas ofensivas...
Cinco.
Agora, acreditem ou não,
podemos chegar às finais, só com essas cinco jogadas.
Vamos treinar essas jogadas mil vezes.
Vamos praticá-las, até que se tornem parte de seu...
Seu DNA.
Tudo que precisamos são três coisas.
Um, de execução.
Dois, a coesão...
Que são só mais uma fantasia para o trabalho em equipe.
Vocês devem aprender a agir como uma unidade
em todo lugar da quadra.
Um dedo não pode pegar uma pedrinha.
Mas uma mão pode mover a Terra...
Pode mover a Terra.
Alguém estava escutando, no ano passado.
Isso é bom.
Três, esforço.
Vocês devem se esforçar em cada treino.
Vocês devem buscá-lo em cada momento,
em cada segundo, de cada jogo.
Devem deixar isso de lado, nas arquibancadas,
ganhando ou perdendo,
nunca terão que se olhar no espelho e perguntar,
"Eu fiz o suficiente?"
Poderemos ter um grande ano, pessoal.
Um grande ano.
Mas tudo começa aqui e agora.
Vamos para a linha de base!
- Vamos! - Tudo bem, Treinador.
Corram, pessoal. Corram.
Tudo bem, Christian.
Cadê você, Spence? Onde você está?
BASEADO NUMA ESTÓRIA REAL
JOHN EHRET HIGH SCHOOL NOVA ORLEANS, LOUSIANA
SEXTA-FEIRA, 26 DE AGOSTO DE 2005 TRÊS DIAS ANTES DO FURACÃO KATRINA
Tudo bem, você sabe que não pode fazer isso comigo.
Está me ouvindo?
O que os dois estão fazendo beijando-se no meio de todo mundo?
Christian, neste ano, o basquete vem primeiro.
- Garotas em segundo, Treinador. - Você pegou, Courtney?
Sim, senhor. Ele me conhece?
Claro que ele sabe de você, garota.
Vamos, estou aqui.
Aqui, bola. Grande erro.
Vamos, G, mexa-se, cara.
vamos, mecha-se, Gary.
Viu isso, Gary!
Espero que esteja se divertindo.
A Associação Atlética da Escola Secundária da Louisiana,
gostaria de lembrar a todos os jogadores,
que os formulários devem ser completamente preenchidos
antes de entregá-los na sessão D...
Vá agora, Randy. Super, estou lá, querida!
Para o alto!
- E aí, Christian? - Bem, JJ.
É disso que estou falando.
Observe como Spence toma a vantagem do cara branco.
Falta ofensiva.
Vamos, Spence, você forçou sobre mim.
Você estava de frente. Joguei limpo. Aceite isso, garoto branco.
Lembrando-se dos bons velhos tempos, Sam?
Sim, cara. Depois que você é um Patriots, será sempre um Patriots.
Certo, certo.
Vamos, ponha-me no jogo, Treinador.
Livre-se dessa vassoura, Eu darei uma bola a você.
Não me faça começar agora, cara.
Aqui vai.
- Menino de ouro, Treinador. - Você acha?
Pobres burros perdedores de East Bank.
Treinador, estou indo embora daqui.
Nosso garoto Brian é uma besta.
- Como está indo, Collins? - Tudo bem, Simmons.
Pensando, em ganhar, o campeonato distrital, novamente, este ano?
É uma coisa difícil de repetir.
Você pensa, em repetir, nos 500?
Não.
Eu estou pensando em dar uma surra em sua equipe
no campeonato distrital deste ano. O que você acha?
Todo mundo tem um sonho.
Docinho. Boneca.
Aquilo foi uma enterrada burra e fraca que você fez lá, cara.
Está falando da estúpida enterrada você fez lá?
Eu estou falando da sua, cadela-burra, puta de West Bank.
Negro burro de East Bank.
Para trás! Para trás.
Está tudo bem, filho?
Ótimo.
Desculpe,
só um pouco de testosterona a mais, é só isso o que é.
Certo? Tudo bem.
Vamos lá. Vamos, caras.
Vamos lá.
O que há de errado com você?
Vamos lá! Vamos.
Atenção, aqui é a Diretora Durant.
O Centro Nacional de Furacões acaba de anunciar que a
tempestade tropical Katrina dirige-se...
para a costa da Louisiana, Mississipi.
Governador Blanco declarou estado de emergência
e ordenou a evacuação voluntária...
Patriots! Spence, quero todos aqui.
- Vamos lá. - Treinador, ouviu o que disseram?
Eles se desviam ou enfraquecem, como sempre acontece.
Tudo bem, Treinador, e o jogo?
Ouçam as notícias. Se o Katrina não vier, ficaremos.
Se ele vier, nós iremos.
JEFFERSON PARISH WEST BANK, NOVA ORLEANS
O Serviço Nacional do Tempo está relatando
que a tempestade tropical Katrina
está se movendo em direção à costa da Flórida
e também, é possível que chegue ao Mississipi...
Dayna, eu acho que não precisamos fazer as malas.
Pode ser que não tenhamos que sair,
mas estaremos prontos, se for o caso.
40 anos desde a Betsy.
Ele mudará a direção, como sempre.
Papai, estou muito feliz que você esteja em casa.
Querida, são 9:30. Você deveria já estar na cama.
Você não pode levar todos esses brinquedos com você.
Se tivermos mesmo que sair, só poderá levar a sua mala.
Então, Treinador.
Como lhe pareceu o time deste ano?
É a melhor equipe que já tive.
Nós ganharemos este ano, Dayna.
Nós ganharemos.
Tenho toda a temporada planejada.
Bem aqui.
Você tem um plano para tudo, Treinador.
É bonito, não é?
Quando você planeja a sua vinda para a cama?
Apenas, me dê um minuto, certo?
Certo.
Não fique aí a noite toda, ouviu?
SÁBADO, 27 DE AGOSTO 2 DIAS ANTES DO KATRINA WEST BANK, NOVA ORLEANS
O que está havendo com você, vadia?
A loja está aberta.
Tenho alguns especiais com super descontos.
- Viu, eu disse para você. - Air Max Elites,
chega a $200, nas lojas. Pra você só $50.
- Eu gosto deles, estes são... - Sim.
Não, não, preciso de um 42.
- 42. - 43.
Eu sou bom com isso, Lamont.
- Eu sou bom com 43. - Garoto branco.
Não, eu preciso de um 42, Lamont. Você sabe o meu tamanho.
Isso não é Amazon.com, cara. Tenho problemas de estoque.
Saia daqui, Lamont, antes que eu chame a polícia.
Vamos lá, não estou brincando.
Pode me encontrar por aí, lá em West Jeff, cara.
West Jeff? Na East Bank?
West Jeff. Não, lá é território inimigo.
Cadê a sua lealdade, Lamont?
Lealdade? Olhe para minha lealdade, cara, bem aqui.
Eu aposto contra vocês e ganharei.
Não conseguirão vencer os 500, mesmo que comprem os juízes.
E além do mais, ainda leva a minha bebida também, Lamont?
- Deixe os Tênis. - Tudo em cima, Spence.
- O que há, Spencer? - O que está havendo?
Spence, o que você ainda está fazendo aqui?
O time precisa de você inteiro, filho.
Você tem que dar o fora daqui.
Não iremos a lugar nenhum.
Vamos chutar o traseiro do Katrina.
O que você está falando?
Eu não acredito, espere.
Todas as pessoas estão avisadas que deverão
deixar a cidade imediatamente...
Manos? Acham que Katrina nos atingirá?
Quem se importa, cara?
DOMINGO, 29 DE AGOSTO, 8:00 HORAS 1 DIA ANTES DO KATRINA
Vamos dar uma olhada agora
para onde o furacão Katrina vai neste exato momento.
Katrina está há um dia daqui e fica mais forte, a cada momento,
a tempestade é enorme,
é um furacão mortal, de categoria cinco,
e está na direção a Nova Orleans.
Dayna... Dayna, ele está chegando.
Dayna, é um categoria cinco. Vamos, levante-se.
HOLY CROSS (vizinhança, Nova Orleans) LOWER 9tH WARD (rua)
EAST BANK, NOVA ORLEANS
As ruas estão bloqueadas. Eu não posso chegar até você.
Mamãe, já lhe disse. Tenho tudo sob controle.
Se ordenarem a evacuação, Vá para o Superdome.
Mãe, não está, assim, tão ruim. Eu lhe prometo.
Gary, cuide de Kendall, você está me ouvindo?
Ele é quem cuidará de mim, não é certo, maninho?
- Sim. - Viu? Não esquente, mãe.
Eu amo vocês, meninos.
Eu também, te amo.
- A mamãe diz que ela o ama. - Eu a amo também.
Ele disse que te ama, também.
JEFFERSON PARISH WEST BANK, NOVA ORLEANS
Mãe!
Vamos lá, cara. Vamos!
Nova Orleans, está, em grande parte, inundada.
Dezenas de milhares de pessoas ainda estão isoladas...
Eu não tenho ideia do que estão fazendo,
mas vou dizer isto...
Deus está olhando para tudo isto,
e se eles não estão fazendo
tudo, em seu poder, para salvar as pessoas,
eles pagarão por isso.
Porque a cada dia que passa
as pessoas estão morrendo.
Estamos recebendo relatórios e chamadas
que estão partindo meu coração, de pessoas, que dizem...
Eu estou no telhado, eu não aguento mais.
A água está até meu pescoço.
Eu acho que não aguentarei, por muito tempo.
As pessoas estão morrendo.
Eles não têm casas. Eles não têm trabalho.
Nova Orleans, nunca mais será a mesma.
Sinto muito, meus amigos, todos na América...
Papai?
Olá.
Eu quero ir para casa.
Vamos, nós estamos indo encontrar sua mãe.
... esse é o maior desastre natural
na história deste País.
Eu quero minha mãe.
Não chore.
Não chore, Alana.
Eu estou bem aqui, querida.
NOVA ORLEANS SUPERDOME (estádio) QUARTA-FEIRA, 31 DE AGOSTO, 23:30
Por favor, não se empurrem, não forcem.
- Vocês serão levados... - Gary, vamos, cara.
Kendall, aguarde. A mamãe disse que viria para cá.
Sim, lá está a mamãe.
Kendall, vejo mamãe. Com licença!
- É minha mãe, espere, espere! - Garoto, temos que ir.
Mamãe! Com licença. Mamãe!
- Gary! - Mãe, estamos bem aqui!
Gary! Gary!
- Não se preocupe, mãe. - Onde está Kendall?
Ele está no ônibus. Vamos, ele está bem.
- Graças a Deus. - Ele está no ônibus.
Onde vamos? Onde estão nos levando?
Não sei, querido.
JJ.
É bom ver você, filho.
Você está bem?
Temporada começa em uma semana.
A que horas treinaremos, amanhã, Treinador?
Isto é... Olhe em torno de si mesmo, filho.
Nós não vamos...
Eu acho que não teremos uma temporada, neste ano.
Então, acho que vou treinar em outro lugar
até o ginásio ficar pronto, certo?
JJ, eu não...
Acho que faltaremos ao nosso primeiro jogo,
mas jogaremos o resto da temporada, certo, Treinador?
Certo, Treinador?
Está tudo bem, filho?
Você está bem?
Treinador, a nossa casa sumiu,
a família,
estamos morando num reboque do FEMA, Federal Emergency Management Agency
comendo rações cada dia, Treinador.
Então, a que horas...
É o treino, amanhã?
Mesmo que sejamos somente você e eu...
para iniciar, eu estarei aqui.
Eu prometo a você.
Obrigado.
A população da cidade, que somava
um pouco menos de meio milhão, antes do Katrina,
Agora, reduziu-se, a menos da metade.
O Departamento de Águas e Energia, de Nova Orleans
informa que está em 40% da capacidade,
e projeta atingir a sua capacidade total para, em menos de 4 semanas.
Todos os dias, moradores estão retornando, e já há, alguns sinais
da reconstrução ter começado.
Ah, aqui está o chão.
Treinador... Al.
Eu não recebi sua mensagem. O que você está fazendo?
Vou re-agrupar a minha equipe, novamente.
Como? Com o quê?
O orçamento que tenho.
O dinheiro sumiu.
Nós faremos com o que temos, não é?
E sobre o ginásio?
Podemos jogar, todos os jogos, fora, até que isso seja reformado.
Então, faremos todo o treinamento, na lage superior.
Al, este não é o lugar onde suas energias
devem se concentrar, agora. Há muita coisa acontecendo.
Faça o que você tem que fazer,
Só não venha a mim, por dinheiro.
Eu não irei.
Você, então, me deixa continuar como Treinador da equipe.
Certo.
Rapazes.
- Miss Durant. - Treinador.
Este é o Carl, Ele jogou, na McDonogh 35.
Ele quer jogar.
Como está passando, senhor? Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo, também, filho
- Quanto aos outros? - Ninguém ouviu nada do Christian.
Willy está em Memphis. Eric em Lafayette.
Ele disse que não voltará.
Randy disse que ele desistiu.
Ele desistiu?
Isto é o que você irá fazer... Diga ao Randy para voltar.
Que quero vê-lo. Tudo bem?
Entendeu Spence?
Não.
Tudo bem, filho.
Vamos, pegue uma pá, ajude-me.
- Há mais uma aqui, outra ali. - Tudo bem.
- Certo. - Nós vamos resolver isso.
Vamos, "Dorminhoco" e "Dunga". Cavando e jogando fora.
Para cima, para fora. Para cima, para fora.
Spence, onde você vai, filho?
Treinador.
Sr. Walker.
Nós íamos lhe telefonar, quando se chegasse a um acordo.
Nós teremos uma temporada.
Temporada? Vamos, Treinador, Nem temos um ginásio.
Precisamos de você, filho.
Nós trabalhamos muito duro para este momento.
É o meu último ano, Treinador.
É tem que acontecer, agora para mim.
Se quiser uma bolsa de estudos.
Você pode obter uma bolsa de estudos, na Ehret.
Ele vai para o Woodlawn, Treinador.
A segunda melhor do País.
Esse é o programa.
Sr. Walker, o ginásio está sendo arrumado.
Os professores estão voltando.
Faremos a graduação deles,
mas não temos uma equipe, sem o seu filho.
Não podemos ficar aqui, cara.
Acorde, Treinador.
Eles não ligam para nós.
Nova Orleans está acabada.
Isto é o que quer passar, ao seu filho?
Fugir quando as coisas ficam difíceis?
Isso não está certo.
Não é certo para quem, Treinador?
Você?
Quando isso aconteceu? Transferências entre os Estados.
- Eles mudaram as regras? - Sim, qualquer estudante é elegível
para jogar em qualquer outro estado, imediatamente.
Perdemos dois dos seus rapazes esta manhã.
- Por que você não me disse? - Achei que você soubesse.
Não.
CENTRO DE AJUDA DA CRUZ VERMELHA WEST BANK, NEW OELEANS
Christian.
- Ei. - Treinador.
O que está fazendo aqui, cara?
Vim para ver como você está, como sua família se segurando.
- Você está bem? - Sim.
Isso é bom.
Senhoras, senhoras...
Nós vamos tirar você daqui.
Eu quero ver você 3:30. No treino de amanhã, tudo bem?
Sabe Treinador, para ser honesto,
Tenho que olhar minhas opções.
Nós todos temos escolhas, Christian.
Estou indo para a Califórnia.
Por quê?
Não fuja.
Não tenha medo, filho.
Não pegue o caminho mais fácil, filho.
Não.
Apenas, acredite em si mesmo.
Onde está o Treinador?
Quanto tempo mais, nós temos que pegar esse lixo?
Pare de me perguntar, certo? Apenas se preocupar com esse lixo.
Carl, o que você tem, tudo bem?
Isso está ficando bom, amigos, está muito bom mesmo.
- Treinador. - Sim, Randy.
- Como você está? Tudo certo? - Sim, senhor.
- JJ. - E aí, Treinador.
Para trás, rapazes, vocês não estão nada "cheirosos".
"Perfumados"?
Não podemos lavar as roupas, Treinador.
Não há lavanderias.
- Randy tem uma máquina de lavar. - Sim, tenho.
- Tem uma máquina de lavar roupas? - Sim.
Por que você não me disse?
Bom, você começa a lavar os uniformes.
Lavar os uniformes.
Eu sei que você não jogou muito, no ano passado.
Eu não dediquei muito tempo a você.
Isso mudará este ano.
Você vá ali para baixo. Então, arremesse, até que erre.
O que faço depois que errar, Treinador?
Continuará arremessando, até conseguir.
Vamos. Vamos lá, filho.
Vamos lá.
Quero que me mostre seu arremesso.
Certo? Mostre-me o que você tem.
Não tive muitas chances de praticar
durante o verão, Treinador, mas...
O que é isso?
Esqueceu como arremessar, filho?
Não me esqueci, Treinador.
Bem, vamos voltar aos fundamentos.
Ponha a sua mão esquerda atrás das costas.
Ponha a bola na ponta de seus dedos.
Isso não, Treinador.
Fizemos isso, um milhão de vezes, na última temporada.
Filho, nunca temos o bastante dos fundamentos.
Treinador, você está perdendo seu tempo.
Se, o garoto branco, pudesse arremessar, ele já o teria feito.
- Entendi. - Olhe para isso.
É ridículo.
- Está tudo bem, filho. - Continue trabalhando, Randy.
É terrível. Ridículo.
Eu terei que encontrar um exercício especial para você.
Que tipo de exercício vou fazer?
Se lembro bem, tenho que trabalhar no seu movimento dos pés.
Treinador!
Christian, Você está bem?
Sim, cara, estou ótimo.
- JJ. - Garotão.
Ei, o que está acontecendo? Christian,..."e aí meu".
- Carl, "meu". - Tudo bem.
- Onde está o resto do pessoal? - Eles estão chegando.
Você está com a gente, filho?
Claro.
Eu estou contente em vê-lo.
Eu preciso de alguém para liderar esta equipe.
Você será o capitão.
- Sério? - Sim.
Bom, bom... este é o meu amigo Dave.
Dave, este é o Treinador Al.
- Qual é o seu sobrenome, filho? - Sim, sobre isso, o Treinador...
Ele realmente não fala muito, mas joga como o "D".
- JJ. - Carl, "meu".
Eu sei que está uma selva lá fora, fora desta quadra,
mas este pedaço de asfalto aqui...
é o seu solo sagrado.
Quando você está aqui...
Você está seguro.
Seremos humildes,
mas nós seremos firmes.
Então, preciso que vocês sejam fortes e dedicados.
Profundamente.
- Sei que vocês podem fazê-lo. - Sim, senhor, Treinador.
Certo, vamos ao trabalho.
Prontos. Fiquem atentos. Passos curtos.
Deste modo,
estamos um pouco limitados. Somente cinco jogadores.
Assim, teremos que ser, duas vezes melhores, para poder competir.
Significa que teremos que treinar com o dobro de dedicação.
Com licença. Posso pegar um?
Vamos ter orgulho no nosso jogo.
Nossa disciplina e coesão
nos tornará competitivos.
Desculpe, mas será que podiam ser dois?
Tenho um time de basquete, sou seu treinador.
- Al? - Olá, Dayna.
Eu vi a nossa casa ontem.
- Como está? - Precisa de uns reparos.
Só um pouco de trabalho?
Venha nos pegar. Estou pronta para ir.
- Vamos. - Eu voltarei em breve.
Muito em breve.
- Certo? - Certo.
Tudo bem.
Muito obrigado.
Papai!
Al, por que não disse?
Eu tentei.
Não sabia como.
Quarto da minha menina.
O orgulho de minha avó.
Olhe para isto.
Alana, não é saudável você ficar aqui.
Al, deixe-a ver.
- Ponha isto. - Não podemos salvar nada.
Não toque nisso, está mofado.
Tudo bem?
Eu costumava cantar para você dormir nesta cadeira
quando você era um bebê.
Não há nada mais aqui.
Eu reparo a casa.
A FEMA nos ajudará na reforma.
- Eu estou pronta para ir. - Onde? Onde?
- Arkansas? - Eles falam Inglês.
Não se trata de um país estrangeiro.
Mas meus jogadores estão aqui, Dayna.
Al, por favor, esqueça seus jogadores, pelo menos, uma vez.
A família precisa de você, Al!
Nossa família conseguirá, aqui mesmo.
Somos nós que unimos este lugar.
Se pessoas como nós, forem embora, então o quê?
Nossa filha cresceu aqui.
Nossos avós, morreram aqui.
Se não tomarmos uma posição, quem o fará?
- Eu não posso. Eu não posso. - Sim, pode. Você pode.
Eu tenho cinco garotos, dependendo de mim.
Eu dei a minha palavra.
O Departamento de Qualidade Ambiental, de Louisiana,
disse hoje, que as primeiras amostras de água, de 24 locais...
Onde estava, Treinador?
Al.
Como vai você e a sua família?
A casa está danificada.
Estamos trabalhando nisso.
E você? Você está bem?
Não, A casa se foi.
E o meu trabalho, também.
Orleans Parish, rompeu o contrato e me jogou
na rua como nós fôssemos lixo.
Sabe, eu poderia usar, um pouco mais, de ajuda na escola.
Eu aposto que você pode.
Quer que o ajude em tirar o lixo, agora?
Não é muito dinheiro, mas...
Você só quer que os meus jogadores, Collins.
Estou perguntando sobre você.
Eu não estou perguntando sobre seus jogadores.
Espero que as coisas melhorem para você.
Cara, olha só para isto, mano.
Tudo começa aqui.
Ah, cara.
Temos nossa casa novamente.
JOHN EHERET
Isto é chamados de "MREs..." "Meals Ready to Eat"
"Refeições prontas para comer".
Este aqui é... Purê de batatas.
Com molho?
Não diz nada sobre o molho.
Como você vai comer purê de batatas sem molho?
Ponham esse material no chão, preparem-se para o treino.
- Eu tenho um chiclete. - Eu tenho, também.
- Certo, amigos, vamos lá. - Estamos indo, Treinador.
- Venham rápido. - Só quero pegar o meu chiclete.
Sem "quicar" a bola. Passem, mantenham a bola no ar.
Tenho que trabalhar na continuidade.
- Eles precisam dar cobertura... - Treinador.
- Tenho que ir. - Terá sua chance, em um segundo.
- Não, eu tenho que ir. - Mantenham a cobertura!
- Tenho que ir. - Vai, vai, vai, filho.
Aí vai você, isso é bom. Isso é bom, o modo que como fugiu!
É disso que estou falando. Isso foi bom.
Olhe para ele.
O que está errado, meu filho?
Tenho que ir ao banheiro.
Vá em frente. Vá em frente.
- Eu também. - Você está bem?
Eu tenho que ir também, Treinador.
AVISO, ESTE LAXANTE NÃO DEVE SER MASTIGADO MAIS QUE UMA VEZ POR DIA
Tudo bem, Legal.
Deixe-me ver meus garotos.
Governo deveria estar ajudando!
O Congresso aprovou assistência financeira suplementar,
Então, o que quero saber é.
O que FEMA está fazendo para recuperar o tempo perdido.
É por isso que estamos aqui juntos
nas cidades e igrejas e bibliotecas
desta cidade destruída.
E, em Lafayette, Houston, Chicago, Dallas,
onde os refugiados estejam.
Quem você está chamando de refugiado?
Você acabou de dizer, o que acho, que você disse?
Vamos dar chance para ela falar, por favor, por favor.
Gostaria de perguntar se vocês têm alguma dúvida,
que eu possa responder, agora.
Treinador Collins, certo?
Eu sou Brian Randolph.
Eu sei quem você é.
Pivô de frente, do Kennedy Hig.
Todos os Distritos, Kennedy Hig., irmão. Você me viu jogar?
Eu vi você lutar.
Certo, sim.
Bem, seu garoto estava me dando trabalho, então...
Não, você não...
Você estava fora da linha.
Então, acho que você não veio para a igreja.
- Não, irmão. - Ei.
Não sou seu irmão.
É Treinador.
Meu Treinador de verão mandou-me para cá.
Treinador Simmons? Brian Simmons?
Muitas equipes querem que eu jogue para eles, agora, Treinador.
Venho para você primeiro,
mas se você não me quer, amanhã eu irei...
Você estava fora da linha, naquele dia.
E não posso ter isso em minha equipe, entendeu?
Mas poderíamos usá-lo, Brian.
Sem dúvida.
Eu dirigia muito, mas nunca realmente, dirigi um ônibus antes.
Então, por que é voluntário, Sam?
Eu dirijo uma pick-up.
Uma daquelas com pneus grandes, duplos na traseira.
Você sabe, é a mesma coisa.
Exatamente a mesma coisa, é só isso...
Trata-se do ônibus da igreja, não podemos quebrá-lo.
Vejo que é o ônibus da igreja.
Tem Deus ao seu lado e tudo mais.
Sabe a coisa boa disso tudo
Nós podemos trabalhar sem nenhum gasolina,
porque este ônibus está carregado com o Espírito Santo.
Ah, estamos prestes a ser "pewn"!
- Você sabe o que é "pewn", certo? - Não.
"Pewn"!
Você quer dizer, "fui"?
"Fui"!
Todos a bordo!
Bem-vindos ao rally "NASCAR Bus".
Saiam de minha traseira! Dê a volta!
Não se sentem atrás de mim, passem!
Vamos passe. Vamos ultrapasse.
Sabe o que, Treinador? Retiro o que disse.
Isso não é nada parecido como a minha pick-up.
Em nada mesmo.
Sam, aquela coisa sob o seu pé direito
chama-se acelerador.
Você sabe do que chamo isso? Uma "juanete".
Uma grande e burra "juanete".
Sam, Sam, nós vamos chegar atrasados.
Estamos em boa forma, Treinador.
Este ônibus aqui, é como uma velha.
Nunca faz amor com uma mulher mais velha, Treinador?
Não, Sam. Não.
Sim, bem, eu sim.
Eu faço amor com ela,
abro as suas pernas para cima, dou a volta em torno dela
e começo a ouvir todos os aqueles rangidos e sons.
Você tem que abaixar aquelas pernas,
não pode prender as pernas para cima, por muito tempo.
Este ônibus é uma mulher velha.
Se ponho esse ônibus na posição errada, o que vai acontecer?
Eu não sei, Sam.
Alguma coisa vai quebrar!
Alguma coisa vai quebrar.
Caras? Companheiros, vocês têm 5 minutos para se aprontarem.
Randy, porque não tira os uniformes para fora, agora?
Treinador, houve um pequeno problema
com o ciclo de enxaguar.
JOHN EHRET contra CONVINGTON 19 DE NOVEMBRO DE 2005
PRIMEIRO JOGO DA TEMPORADA
Um, dois, três! Patriots!
Você é uma maldição, garoto branco.
O que, você não mediu o alvejante?
JJ, eu errei.
Nós parecemos uns tolos, homem.
O que...
Woo! Sexy!
Não se preocupe com isso.
Basta jogar.
Covington High dá as boas-vindas aos John Ehret Patriots,
de West Bank, Nova Orleans.
O primeiro jogo da temporada, desde o Katrina.
E o Patriots ganham a bola.
Marcação.
Número 21, David Lewis traz a bola...
Defesa! Defesa! Defesa! Defesa!
Brian!
Passe a bola!
Vamos lá, Brian.
Woo!
vamos lá, Brian.
Primeira pontuação pelo número 23, Brian Randolph!
Ataque, correndo! Vamos lá!
Ei, olhe para cima!
Bola!
Bola, bola, bola!
Ei!
Vamos!
Arremessa.
O garoto branco não sabe arremessar!
É tudo bem. É tudo bem.
Mantenha a cabeça erguida. Vamos jogar.
Voltar! Voltar!
Onde está o "D"?
Vamos.
Vamos passa.
Sim!
Woo!
Técnica. Falta técnica do vermelho 23.
Você vai dar uma falta técnica em mim, mano?
Brian!
- Falta técnica, no vermelho 23. - Venha cá.
Dois arremessos.
Por que você não o deixa jogar, Juiz?
Ei, Brian! Brian.
Eu nem sabia o que fazer, cara!
Isso é besteira!
Você não... Para o banco.
O quê?
Você me ouviu. Eu disse para se sentar sua bunda no chão!
Você fica no banco.
Falta do número 23, Brian Randolph.
Primeira técnica, terceira individual.
Sou Carl, Treinador.
Carl, quero que você entre.
O primeiro arremesso foi bom.
Como é a vista vendo daqui?
Você quer água?
Ou um Gatorade?
Porque quero que você fique confortável.
Preciso que você se acostume a sentar aqui,
porque se não ouve o que tenho a dizer,
e você não faz o que digo para você fazer,
esta é a visão que você terá
ao longo do ano.
Vamos, Chris!
Roubada por JJ.
E o resultado final,
John Ehret Patriots, 67,
Covington Lions, 56.
É um ano longo, Treinador.
Elliot Randolph.
Pai de Brian.
O que posso fazer por você, Sr. Randolph?
Eu sei, uma coisa ou duas, sobre o Basquete, e
sobre estar envolvido com um grande jogador.
Você quer chegar nas distritais?
Dê bola para meu garoto.
Não preciso da ajuda sobre treinamento, agora.
Ele pode carregar esta equipe nas costas.
Vamos fazer um acordo.
Eu farei o treinamento, você assistirá da arquibancada.
Treinador?
O último que entrou?
Sim, Treinador.
Sim.
Não. Não, vamos lá novamente.
Mas nós ganhamos!
Vá.
Vamos, cara!
Vamos! Está perdendo tempo.
Sua boca faz com que se meta em apuros, na quadra!
Um ganido, e vocês correram por mais uma hora.
Rápido.
Rápido voltando.
Essa é a única coisa que eu quero ouvir.
Lado Oeste!
Costa Leste!
Costa Oeste!
Vocês são uma equipe.
É suposto que ajudem uns aos outros.
É suposto dar cobertura uns aos outros!
Vamos!
Randy?
Sim, senhor, Treinador?
O que você fez nesses dias?
3 em 10, Treinador.
3 em 10?
Inferno, eu posso fazer 3 em 10.
Eu preciso de você para acertar 10 em 10.
10 seguidos? Treinador, não sou Kobe Bryant?
Bem, é melhor querer ser o Kobe.
Espere um segundo. Espere um segundo.
Filho, venha até aqui.
Alguém me dê a bola. Venha até aqui, Randy.
O quê?
Venha. Venha.
Randy faz este arremesso,
direito daqui, é um três,
vocês não terão que correr mais.
Aqui você vai.
Treinador, isso não faz nenhum sentido.
Por que está fazendo isso comigo?
Você pode fazer isso.
Arremesse!
Treinador, deixe-me fazer, cara.
- Estou cansado também, Treinador. - Deixe-me arremessar!
Ele não consegue fazer esse tiro.
Vocês precisam apoiar o seu colega de equipe. O que, você quer distraí-lo?
Você quer que ele faça o arremesso?
- Estou cansado também, Treinador. - Deixe-me arremessar!
Ele não pode fazer isso.
Deixe-me arremessar!
Belo arremesso.
Venha aqui, garota.
Eu sabia que ele poderia fazer, Treinador!
O treino acabou.
Eu poderia ter algum respeito.
Irmão, para de escrever nos armários, "meu".
Aqui não é o Leste, nós respeitamos a nossa casa, por aqui.
Ei, ei. Erro meu, irmão.
Tudo certo, Capitão.
Ah, claro, antes que eu esqueça,
acho que tenho uma coisinha que pode pertencer a você.
Hein?
Devolva pra sua namorada.
Eu não vou ligar para ela. Eu prometo.
Eu não vou fazê-lo. Eu não vou fazer isso, mano.
Mesmo assim, ela está bem, cara.
Não sou esse tipo de irmão.
Você deveria ter me dado o número, eu a chamaria de volta.
Seu garoto é um pouco suave, Treinador.
Eu estou lhe dizendo.
Você não está em uma posição para avaliar ninguém,
porque você não poderia descer desse pedestal.
Sim, vou começar com o "D", você sabe.
Eventualmente.
Você é um "bola de porco", Brian.
- Uma "bola de porco"? - Sim.
Mas deixe-me mais dizer isto,
Você me dá a bola, em 70% do tempo, você ganhará o jogo.
Fácil.
Nenhuma pergunta.
- Isso pode ser. - Sim.
Mas vou por o Christian no ataque.
Christian?
Sim.
Que tal mostrar um pouco de amor, hein, Treinador?
Sou o único jogador "D-1" que você tem em todo seu time,
e vai por o Christian no ataque?
Só porque você é um bom jogador, filho,
não significa que você faça tudo que queira fazer.
Tem certeza disso, Treinador?
Tenho, sim.
A recente explosão da violência no pós-Katrina, em Nova Orleans
tem sido atribuída ao fechamento de mais de 225 escolas.
Uma escola sobrevivente, a John Ehret,
cuja equipe de basquete foi refeita
com jogadores de toda a Nova Orleans
Teve a vitória em seu primeiro jogo, da temporada.
Isso é surpreendente, depois de perder seu melhor jogador,
Spencer Walker, para o ranking do Woodlawn...
Como está passando, Treinador?
Tudo bem.
Eu queria...
agradecer-lhe por mandar o Brian para meu time.
Eu tentei ligar-lhe,
mas o número que me deu foi desligado.
Sim, bem, sabe como é.
Vi a sua abertura.
Ainda estou surpreso que com, apenas, seis jogadores.
Sim, eu não sei, Treinador.
Se jogassem mais firmes na defesa, provavelmente, nos derrotariam.
Treinador, com o seu pessoal,
apenas, fique feliz por ter algumas vitórias.
Jogará contra o Bourgeois, em seguida, certo?
Sim.
Obrigado.
Inferno.
Eu bateria forte neles, é como se eles tirassem algo de mim.
Tudo que precisa fazer é usar velocidade sobre eles,
e eles...
Você sabe, ainda posso usar alguma ajuda por aqui.
E como disse, farei o que puder para pagar você.
Não me importa o dinheiro.
Então, vou vê-lo, amanhã
que tal, às 15:00 horas?
Certo.
Pega.
O que é isso?
David, estava pedindo para receber?
Eles pediram ajuda?
Vá em frente.
Vá, vá sentar-se. Vá se sentar.
Não volte a esta quadra até que esteja pronto pra jogar.
Ei, vamos, agora, Treinador.
Não acha que está sendo um pouco duro com ele?
Quero dizer, ele está tentando.
Preciso de garra, nesta quadra. Está pronto para jogar?
Estou pronto, Treinador.
Tudo bem, entra, JJ.
Carl, você chega para lá, no Brian.
JJ, você fica lá, com Christian.
Vamos fazer isto.
Caras, preciso que vocês se comuniquem uns com os outros.
Tudo bem, JJ? Vamos fazê-lo.
- Garoto? - Treinador!
David!
Treinador, meu exame inicial indica,
que David está extremamente desnutrido.
O que está acontecendo...
Nós perdemos nossa mamãe no Katrina, e tem sido difícil.
E agora somos só, nós dois.
David não é abre boca desde, então.
Sinto muito.
Você poderia ver o resto dos garotos?
Claro, Treinador.
Vá com ele.
O David, ficará bem.
Beba mais água.
Então, achei um emprego.
Representante do paciente para o Memorial.
Eu começo na segunda-feira.
Ótimo. Isso é ótimo.
Al, depois da escola, a Alana será sua responsabilidade.
O que você está falando, Dayna? Você sabe que tenho treinamento.
Eles não me deixarão ficar com ela no hospital, Al.
A Ellis não tem um programa, para depois da escola?
Não, desde que o Katrina.
Como vou treinar e ser babá, ao mesmo tempo?
Você não é uma babá! Você é um pai.
Certo.
Talvez não.
Mas esses garotos já passaram por tanta coisa...
E nós também, Treinador.
Então, olhe aqui, acho que tenho dois jogadores.
Acho que você deveria dar uma olhada.
O primeiro é Nick Washington.
Todos do distrito Hardin High.
Sim, ele voltou.
vou vê-lo, depois do treino, no Hardin Park.
Eu não sei. Outro garoto de East Bank?
Vou ter que ir com você, para ver isso.
Você não confia em mim para recrutamento?
Eu não disse isso.
Não precisa dizer.
Isso é muito bom, Nick!
Papai, na minha opinião,
Acho que você deveria contratá-lo.
Tenho que concordar com você sobre isso.
O outro jogador que deve dar uma olhada
é um armador, o Gary Davis.
Você deve falar com ele. Veja o que acha.
Treinador,...
Você sabe que não jogo mais, não como antes.
Quem falou Sobre jogar, filho?
Treinador Simmons.
Quero dizer, ele falou para mim...
Nem sequer, penso, que você possa fazer parte da equipe, filho.
Como?
Treinador, se eu quisesse fazer a sua equipe,
Eu poderia ser de sua equipe, Treinador.
Isso não é um problema.
Eu não sei. Eu vi você jogar.
Você tem boa "D".
Sim.
Mas você é muito unidimensional, filho.
Unidimensional?
Sim.
Treinador, sou o jogador mais rápido em toda East Parish.
Você sabe o quê? Você sabe o quê?
É bom vê-lo tão confiante.
Enfim, não importa.
Tenha um bom dia, filho.
E aqui vêm os Patriots.
JOHN EHRET contra HAHNVILLE APROVEITAMENTO PATRIOTS 6-10 24 DE JANEIRO DE 2006
Defesa! Defesa! Defesa! Defesa!
E mais pontuação para o mais novo membro
dos Patriots, Gary Davis.
Tempo, tempo!
Bom tempo. Bom tempo de fuga.
20 segundos, tempo pedido pelo Patriots.
Gary Davis tem sido um raio em ambas as extremidades da quadra.
Grande esforço. Boa Garra.
- Bom jogo, Gary. - Obrigado, Treinador.
Tudo bem, aqui vamos nós, companheiros.
Nós temos 11 segundos restantes, temos que correr aos pares.
Gary, eu quero que você passe para o Brian.
Basta correr forte para o centro.
- Certo? - Entendi.
Brian, passe firme para Christian.
Christian, é a sua bola. Você arremessa.
Tudo bem, pessoal. Esse é o jogo.
Vamos fazer isso.
Estou olhando para o placar. Estamos todos bem.
Esse já está ganho.
O que está olhando?
Quanto você quer apostar que não pontuarão?
Você não está na arquibancada errada?
Esta é a razão porque estou torcendo aqui, pequena.
Cuide de suas coisas.
Quem é esse?
Venham cá, todos vocês.
Vamos, garota!
Vamos fazer isso!
Vamos lá, Brian!
Vamos executar o plano. Vamos lá!
Defesa! Defesa! Defesa! Defesa!
Brian, parta para a cesta, filho...
Brian, passa a bola.
Falta do número 23.
Hahnville?
Como foi que perdemos a Hahnville, irmãos?
Como perdemos, homem?
Diga para o "bundão" do capitão me passar a bola.
Cara, você precisa lavar sua boca.
O que acontece aqui?
Sentem-se.
O que preciso dizer, a vocês, para que possamos
para reverter isso?
O que você precisa fazer é parar de dar a bola para o
seu animal de estimação estúpido e me passar a bola, Treinador.
Isso é o que se precisa fazer.
- Você quer a bola? - Claro que sim, quero a bola.
- Você quer a bola? - Claro que sim.
Deixe-me dar a bola. Pegue a bola!
Saia do meu ginásio!
Você sai. Pegue as suas coisas que armário,
pegue sua mochila, consiga o seu "bling-bling",
e use seus brincos.
Dê o fora!
Você quer jogar sozinho? Irá jogar sozinho.
Saia.
Você é uma puta.
Al.
Vamos lá.
Ninguém se mexe. Estão me ouvindo?
- Treinador? - Sim?
Não podemos nos dar ao luxo, de chutar o Brian para fora do time.
Ouviu o que ele disse.
Você já lidou com jogadores problemáticos, antes.
Inferno, sei que já.
O cara não tem para onde ir.
Eu tenho que pensar nos outros rapazes.
Há outros garotos, lá dentro.
Todo mundo tem problemas.
Cara.
Está quase tão ruim quanto Brian.
Tudo bem, O que isso quer dizer?
Você ouviu isso?
Você é o cabeça quente, cabeça-dura,
teimoso, e não quer ouvir, assim como ele.
Você precisa parar de dar desculpas
para esse garoto.
Vá Esmagá-lo.
O que está errado?
Vá arruiná-lo. Você pode fazer isso.
Vá em frente, tire a única coisa boa da vida dele.
Vá em frente e acabe com ele.
Mas você veio para mim
e me disse que você queria um treinador para sua equipe.
Não outra pessoa.
Sim.
Então, adivinha?
Você tem equipe de outra pessoa.
Você tem equipe de Nova Orleans.
Certo.
Você me pegou, cidade baixa, centro,
East Bank e West Bank está tudo aqui.
Percebo o que está fazendo, Al.
Algo maior que o jogo. Eu entendi isso.
Eu apenas, estou pedindo para você se dobrar um pouco, isso é tudo.
Então...
Apenas ouça, um pouco.
"Lil' Ticket"?
"Lil' Ticket", Venha.
Venha aqui. Vem cá.
Olha aqui.
Eu falei com o Treinador,
e o problema é que ele não sabe de sua grandeza como eu sei.
Então, tudo que precisa fazer é mostrar suas habilidades
para o Treinador e para os outros jogadores.
Quadra completa.
Sim, Brian.
Considere-se livre.
Rapaz, você se tornou uma fera quando se libertou.
Christian, Christian.
Vamos lá, você vai marcá-lo. Tudo bem?
É agora, garoto.
Vamos, cara.
Observem.
Pare, Treinador. Não sei se isso é muito justo.
Parece o "Lil' Ticket", tem, o que, 908, 1362, 1816 gramas que o Christian.
Está certo. David, Venha aqui.
Venha aqui. Vamos equilibrar isso.
O que, você está falando, algo como, dois para um, agora?
O que, você tem medo, Brian?
Por favor.
Eu vou castigar suas bundas duramente, carinhas,
que fará você falar.
Tenho certeza que você vai.
Quadra toda.
Gary, você está dentro.
Nick, você está dentro.
Carl, venha também.
Vá em frente, filho. Você pode fazê-lo.
Você pode jogar contra todos eles. Você não precisa de uma equipe.
Vá em frente, "Lil' Ticket". Este trabalho é fácil para você.
Vamos lá. Bola na cesta.
Ficou calado agora, "Lil' Ticket"?
Vamos lá, "Lil' Ticket".
Quadra toda.
Tem algo a dizer? O que está havendo, rapaz?
Vamos lá, rapaz! Defenda seu homem!
Vamos lá.
Vamos lá, homem. Coloque a bola no aro.
Aí está.
O que foi, punk?
Defesa, "Lil' Ticket"!
Isso é um "two-zip". Você está me deixando mal.
Vamos tire a bola para fora daí, filho.
Você está sozinho, agora.
Qual é o problema?
Este trabalho é fácil para você.
Fale comigo.
Eu entendi, cara.
O que está dizendo? Eu não escutei.
Eu disse... Eu entendi.
Corra!
Ponha seu traseiro para correr!
Não!
Brian?
Está tudo bem, meu filho?
Malditos ladrões.
Tentando roubar os fios de cobre e vendê-los para a sucata.
O que está fazendo aqui?
Passei, para ver, se podia falar com você um pouco.
Venha.
Obrigado.
Vim para ver como você está se segurando, depois de hoje.
Você está bem?
Eu estou de pé.
Certo, Treinador, olha,
Eu sinto muito, está bem?
Eu sei que não deveria falar daquele modo,
mas estou frustrado, Treinador.
Na real, eu estou... Isto é...
Nós ainda temos um pouco da temporada.
Talvez, eu faça alguns ajustes
para o pessoal.
Mas você tem que lembrar uma coisa,
você tem que se encaixar na equipe.
A equipe não vai se encaixar em você.
Só um tolo não muda, Brian.
Eu estou perdendo.
O que, vocês garotos, precisam que eu diga?
JOHN EHRET contra WEST JEFFERSON APROVEITAMENTO PATRIOTS 9-11 31 DE JANEIRO DE 2006
Está 9-11.
Mais uma derrota, e não passaremos para as finais.
Você quer jogar?
Randy.
Você quer jogar?
Filho, você não sente que merece jogar?
Não tenho nada mais para dizer a você.
Você tem que tomar a decisão de ser uma equipe.
Portanto, antes de sair para a quadra,
vocês têm que resolver isso.
Digam-me o que vão fazer.
Tudo bem, pessoal.
Como vamos fazer isso?
Talvez, cada jogador deva só, dizer o que precisa para fazer melhor.
Assim também, dizer o que os outros jogadores tenham que fazer, certo?
Cara, agora estamos tentando focar como uma equipe.
Uma equipe? Que tipo de capitão é você afinal, mano?
Você não passou a bola para mim,
não mais de três vezes, nesta temporada inteira.
Isso é porque você nunca passa a bola para trás, Brian.
Você não é nada, é um desgraçado egoísta, homem,
e não gosto de jogar com você.
Quer saber, Chris? Tem toda maldita razão.
Você é um pouco desgraçado egoísta.
Isto está certo?
Do que você está falando, cara?
A nossa equipe vem primeiro, Todos sabemos disso, irmão.
- Nós não fazemos parte? - Tire as suas mãos de mim.
Nós não fazemos parte disso, mano?
- Vocês não nos querem aqui? - Não, adeus.
Você não nos querem aqui? Fale!
Adeus.
Você não nos quer aqui, mano?
Legal.
Christian, tem que fazer algo.
Vamos rolar, manos. Deixa rolar.
Então, é isso, não é?
Legal.
- Eu estou fora. - Espere, espere, Amigão.
- Não abandone seu time, homem. - Que equipe?
Gary, apenas, deixe-o ir.
Que tipo de capitão é você, Christian?
"B"!
"B", pare, homem.
- O que é, cara? - Só um segundo, certo?
Quando me mudei para Houston,
25 deles pularam sobre mim e em meu irmãozinho.
Os bandidos quase nos mataram.
Acha que eles se preocuparam com o lado do rio, de onde vinha?
Vamos voltar.
Vamos lidar com isso como homens.
Vamos lá, "B".
Isso não vai funcionar, mano.
Por causa dele, bem ali.
Olhe para seu reflexo.
Sabe de uma coisa? Juro por Deus,
Se este palhaço, falar mais uma coisa, para mim...
Para com tudo isso!
Olha "B", cara, sei podemos resolver isso.
Você não sabe de nada.
Você não esteve nessa equipe nem por um minuto, mano.
O quê?
Você ouviu o que eu disse.
Estou aqui, o tempo suficiente de ouvir tudo de você.
Brian não joga "D". Brian é um "bola fora".
Brian não passa a bola.
Brian não se preocupam com nada.
- Mesmo vencendo. - Isso é uma besteira.
- Sim? - Isso é uma mentira!
Eu não tenho dar satisfação para ninguém, nesta sala.
Ninguém!
Eu não jogo para nenhum de vocês.
Estúpido.
Está certo. Ele não joga para nós.
Não.
E daí, para quem você joga afinal, "B"?
Por quem você joga, "B"?
Fala?
O quê, vai começar a choradeira, agora?
Cai fora.
- Para quem está jogando, fala? - Cai fora, homenzinho.
A favor de quem está jogando, fala?
O que, porque não fala, agora? Cara, é melhor me falar algo.
- Para quem está jogando? - Meu irmão.
Meu irmão.
Vá em frente.
O meu irmão mais velho Ray.
Ele era sempre o melhor.
Fazia de tudo na quadra, você sabe.
De todos os Estados, o segundo time de toda a América.
Ele estava indo para o próximo nível, e para topo.
Sim, cara.
E então,...
Algum velho bêbado estúpido, completamente bêbado o matou.
Ele dirigia a sua moto, você sabe?
Matou meu irmão.
Meu pai,...
Queria pular sobre o caixão dele.
Sim, aquele dia foi muito louco, aquele...
Aquele dia foi muito pesado para nós.
Aquele garoto.
Você não sabe como é.
Vocês não sabem como é difícil tentar preencher
os grandes ténis dele, cara.
Sei que não sabem.
4:30, da manhã.
Arremessar até que não possa sentir mais as suas mãos.
Você já fez isso? Fez?
5:30, corrida até seus pés sangrarem?
Esse é o meu pai.
E tenho que deixá-lo orgulhoso de mim.
E farei isso por ele...
Sabe de uma coisa? Eu não...
Vocês tem que jogar por suas próprias razões.
Eu tenho que jogar para...
Eu tenho que jogar por meu irmão.
Cara, sinto muito, sobre seu irmão.
Sim, nós o tratamos mau, mano.
Nós esquecemos de você, "B".
Realmente.
Eu também, cara.
Somos seus companheiros de equipe.
Somos seus irmãos, agora.
Você sabe, o Treinador Al disse que só um tolo não muda.
Então, acho...
Se todos estiverem comigo,
Realmente,
realmente...
Também, Estarei com vocês.
Nós contamos com você, cara.
Vamos lá, homem, levante a cabeça. Para cima, para cima.
Irmãos, em três. Vamos.
Um, dois, três. Irmãos!
Por favor, recebam o Jefferson Parish,
o John Ehret Patriots!
Vamos lá! vamos lá! Vamos lá! vamos lá!
Ponto por Randolph!
Uma grande vitória para os Patriots!
PATRIOTS contra WILDCATS 10 DE JANEIRO DE 2006
Al Collins e os Patriots vencem seu segundo jogo consecutivo.
PATRIOTS contra GRIZZLIES 18 DE JANEIRO DE 2006
Al Collins coleciona mais uma vitória, desta vez
às custas do East St. John.
Você já se perguntou, homem,
Porque Ray Charles e Stevie Wonder
nunca gravaram juntos?
Parece lógico, não é?
Talvez, por precaução de segurança, você sabe.
Eles movem tanto as cabeças no palco,
que poderiam dar cabeçadas um no outro, ou algo parecido, certo?
E seria "nocaute" para ambos.
PATRIOTS contra WARRIORS 2 DE FEVEREIRO DE 2006
Procure por ajuda, amigos, busque ajuda.
42-30...
São cinco vitórias consecutivas para o Patriots.
Stevie Wonder tem aquela música, "Isn't She Lovely?"
Está me pedindo, Stevie, ou você está me dizendo?
Acho que está tentando descobrir se ela é bonita
porque não pode vê-la.
PATRIOTS contra TIGERS 25 DE FEVEREIRO DE 2006
Homem, dê só uma olhada nas animadoras de torcida, mano.
Elas são como "ketchup Heinz".
Simplesmente terríveis, são medíocres.
Olhe para elas, veja o modo como elas torcem.
Isso está muito ruim, irmão.
Maldição!
E nas notícias das escolas, temos
uma estória de Cinderela, está invadindo a imaginação da cidade.
O John Ehret Patriots chegaram nas finais do Estado
após a sua inexplicável oitava vitória consecutiva.
Sua perseverança contra todos os problemas
deu para a inundada e devastada cidade de Nova Orleans
uma razão para acreditar.
Espere, espere, espere. Eu Trouxe algo, são apenas ténis.
- Você tem um tamanho 42? - Aqui, exato para você.
Obrigado.
Estamos no caminho do campeonato, querida!
PATRIOTS contra GOPHERS 2 DE MARÇO DE 2006
O que precisamos para ganhar?
Mande a bola para Randolph...
- Execução. - Execução.
Isso é bom!
- O meu esforço. - O meu esforço.
- Minha vontade. - Minha vontade.
- Meus pensamentos. - Meus pensamentos.
- Será... - Será...
- Por causa de mim. - Por causa de mim.
Venham, companheiros.
No três... um, dois, três!
Patriots!
Inacreditável!
JOHN EHRET contra NATCHITOCHES 6 DE MARÇO DE 2006
Aqui estamos nós nas semi-finais do Estado,
e os desacreditados Patriots, com seis pontos de vantagem!
5º LUGAR, SEMI-FINAIS
Tente 3 pontos!
Outra oportunidade perdida pelo Patriots.
Já era esperado.
Isso é sobre o jogo? O jogo está, logo ali.
Ligue isso.
Levanta, defesa!
O Chiefs continua.
Para. Arremessa. Cesta!
Mais três para Chiefs.
Cara, como a dinâmica mudou!
Os Chiefs estão, agora, em 12-3.
A bola é lançada para Randolph...
Pega leve, menino! Arremessa.
Brian, o que está fazendo?
Você podia arremessar!
Passou a bola, fica fácil!
Brian! Boa jogada.
Tudo bem, filho. Continue no jogo.
Esteja no jogo.
O Chiefs voltaram...
Vamos, Vamos, "D" na Defesa!
Mantenha sua cabeça no jogo! Mantenha sua cabeça em jogo.
Vamos, rapazes!
Patriots à frente, por dois.
Tempo! Tempo!
30 segundos vez!
Venham, Venham, companheiros.
Bom esforço, bom trabalho.
Tudo bem, aqui vamos nós. Nós precisamos ir direto.
Sem mudança, nenhuma mudança. Sem faltas. Nada de três.
Sem faltas em qualquer circunstância, certo?
Ou terminamos isso agora, ou iremos para a prorrogação.
Tudo bem? Patriots no três.
Certo? Aqui vamos nós.
- Um, dois, três! - Patriots!
Aqui vamos nós.
Estão colocando o número 21,
fizeram isso em Mandeville,
ele só faz uma jogada,
porta dos fundos, ganham a bola, em seguida, arremessam no ar
para uma enterrada. O garoto é um "saltador".
Vamos, Chiefs! Vamos, Chiefs!
- Tempo, técnico! - Tempo.
Escutem. Eles puseram o número 21,
o grandalhão.
Eles tentam começar pela porta dos fundos,
certo, então, teremos um falso homem
para defender aquela zona, e aí, não conseguirão fazer a jogada
para cima de nós.
Aqui vamos nós, companheiros. Um, dois, três!
- Defesa! - Vamos lá!
A bola vem para a última posse.
Chiefs têm a bola, lado de fora,
seguidos por dois.
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Aqui vamos nós.
Cobertura!
Sim! Sim!
Inacreditável!
Treinador Collins e os Patriots chegam ao campeonato do Estado
para o campeonato estadual!
Paga, querida.
Estamos no campeonato!
Era disso que estava falando!
Vamos falar para todo mundo sobre isso!
O que está havendo, rapazes?
Final 4. Final 2.
O que está acontecendo?
- Como você está fazendo? - Parabéns. Parabéns.
Mandando bem. Tudo bem?
Foi uma grande reviravolta,
vocês jogando contra o Woodlawn, na final.
Sim, nós...
Estamos, finalmente, jogando como um time.
E sobre eu e você?
Pensei que fôssemos uma equipe.
- Papai, você sabe que ainda... - Pensei que já estava decido
que este seria o seu "all-star", de todo Estado, esse ano.
Papai, nós estamos ganhando.
O Treinador sim, muitas manchetes nos jornais, para ele mesmo,
Você está perdendo.
Se seu irmão estivesse aqui,
Seríamos donos desse Estado e de tudo dentro dele.
Vá em frente e faça algo, rapaz.
Sua equipe espera por você.
Boa sorte, você, agora, está por sua própria conta.
Allen, o que está fazendo aqui?
Eu cancelei o treino.
Está tentando trabalhar em mim, Allen?
E sobre a sua equipe, Treinador?
Você é a minha equipe.
Você não sabe isso? venha cá.
Sr. Randolph. Sr. Randolph.
Eu só vim aqui para lhe pedir que venha ao jogo.
Você sabe...
Eu sei sobre o seu filho Ray.
Lamento muito a sua perda.
Fui adversário dele, na AAU (União Atlética de Amadores)
Ele estava no "Louisiana Select team".
Ele acabou comigo, fez 40 pontos.
Ele caiu para 20, na semifinal.
42.
23.
Seis bloqueios.
Brian tem tudo isso, também.
Quero ajudá-lo a ficar bem,
mas há pouca coisa que eu possa fazer.
Porque o menino precisa é de você.
Caia fora daqui.
Certo.
Vamos começar assim, Nick com Courtney Wallace.
Brian com Spitz.
Greg...
... na final, contra John Ehret?
Acho que nossa gravação fala por si.
Eu sou abençoado com o maior jogador do país.
Claro, você está se referindo a Spencer Walker,
que tornou-se o número um, no ranking do Woodlawn
era do Ehret no início deste ano, e se transferiu após o Katrina.
Bem, olhe, respeito o Ehret, mas fora de Ehret, vou superá-lo,
mas não estamos aqui para facilitar a vida deles.
Somos uma equipe agressiva.
Vamos dominar o jogo.
Eu respeitosamente digo, o conto de fadas, acabou.
Obrigado, Treinador Brown. Boa sorte.
Obrigado.
Bem-vindos ao Estádio Cajun, e ao
Campeonato Estadual Estudantil de Basquete da Loisiana!
JOHN EHRET contra WOODLAWN 10 DE MARÇO DE 2006
Estamos sentados, aqui agora mesmo,
com Chris Paul, do Nova Orleans Hornets,
e, claro, Caron Butler, do Washington Wizards.
Chris, pergunto a você, claro que, vindo de um time de Nova Orleans,
você deve estar aqui, nesta noite, torcendo
para outro time de Nova Orleans, que entrará na quadra, em momentos,
o John Ehret Patriots.
Sim, você sabe, nós tivemos o dia de folga,
então, decidi vir aqui para vê-los jogar.
Você sabe, estando aqui em Nova Orleans,
Eu precisei vir, e tentar mostrar-lhes algum apoio,
eu espero que o John Ehret possa sair vitorioso.
Este é o seu momento, companheiros.
Esta é a sua vez.
Vamos mostrar o que temos.
Capitão?
O Senhor é meu pastor...
Nada me faltará.
Ele faz-me deitar em pastagens verdejantes.
E agora,
com um recorde de 21 e 11,
de Jefferson Parish, Louisiana,
o John Ehret Patriots!
Filho.
Olá.
Eu não gosto de assistir basquete, na televisão.
Não pode ver o que está havendo no interior da gente, você sabe.
Sim, você tem que ver de perto
se quiser saber o que acontece lá dentro.
Sim.
Estou Feliz por ter vindo.
Sim.
Não é o que eu sei.
Isto não é como fui ensinado a jogar,
mas... Você está aqui, sabe?
Bom...
Tudo que eu...
Tudo que eu sempre quis foi...
o melhor de você, filho.
Não que fosse outra pessoa.
Eu não queria que fosse de nenhum outro modo.
Tudo bem?
Obrigado, pai.
Obrigado, senhor.
Agora, sai fora daqui, e nos faça ganhar o campeonato.
- Tudo bem? - Sim, senhor!
- Tudo bem. - Sim.
O Treinador dos Patriots,
Al Collins!
Fãs de John Ehret devem estar, realmente, orgulhosos de seu time
por chegarem tão longe.
Aí vem o papai, vamos mostrar, a ele, as nossas blusas, certo?
Treinador!
MEU MARIDO É O TREINADOR MEU PAI É O TREINADOR
Com um recorde de 47 e 0...
... o time número um da Louisiana,
O Woodlawn Panthers!
Mantenham a concentração, homens. Isto é apenas basquete.
O Treinador do Panthers, Preston Brown!
Patriots! Patriots! Patriots! Patriots!
Senhores, Senhores, vamos começar o jogo
em, por zona, dois-três.
Tudo bem, caras, terá muita pressão nos primeiros cinco minutos.
Nick, Brian, Christian, zona de dois-três!
Agora, nós somos 47 e 0.
vamos jogar com inteligência, mas vamos jogar pesado...
eles não vão aguentar.
Vamos ganhar isto!
- Patriots no três. - No três.
- Um, dois, três. - Patriots!
Panthers!
Tudo bem! Vai, Patriots!
Vamos lá!
Patriots prestes a perder. Todos os dias, você já sabe.
Senhoras e Senhores, garotos e garotas,
É hora do show!
O Panthers pontua!
Homem, eu falei pra você.
O quê, você nunca viu ninguém arremessar uma bola, antes?
Acorda! Vamos lá!
Bola roubada pelo Panthers,
descendo na quadra, enterrou!
Enterrou!
O Patriots, ainda, não marcou nenhum ponto
no placar.
Vamos lá, Vamos lá. Precisamos marcar agora.
Vamos lá, Vamos lá.
Acalmem-se, rapazes!
Acalmem-se!
Para Verdin.
E é... Bola perdida!
Árbitro, tempo! Tempo!
Sabe, o Patriots parece estar fora de sincronia, nesta noite.
Randy Verdin está com dificuldade para lançar da linha de três pontos.
Rapazes, rapazes, rapazes! Amigos, vocês devem se acalmar!
Tudo bem, não deixem que suas mentes se percam nas luzes.
Apenas relaxem. Joguem o seu jogo.
Gary, preciso de você no lugar do Christian.
Quero que sossegue um pouco.
- Venham! - Vamos lá, todos.
- Vamos. - Um, dois, três.
Defesa!
- Certo, Treinador. - Eu preciso que faça isso, certo?
Basta dar, a si mesmo, um minuto, Christian.
Gary Davis, está com a bola.
Vai, vai!
Defesa!
Randolph.
Bola cortada! Jogador derrubado!
- Ele está fora. - Hein?
Dê-nos espaço, filho.
- Está bem, filho? - Eu estou bem.
Senhoras e Senhores,
ele parece estar bem.
Vamos aplaudir o número 3, Gary Davis?
Bem, isso foi a primeira metade.
Panthers vão, para o vestiário, com 19 pontos de vantagem.
Estamos prestes, a perder, este jogo, pessoal.
Eles estão ganhando na primeira metade.
Vocês estão encaixotados, não estão acertando na cesta...
Eles estão dominando vocês, completamente!
Vocês estão com medo. O que está acontecendo?
Treinador?
Você poderia apagar as luzes para mim?
O que isso lembra em vocês?
Katrina.
Vocês estavam exilados por um furacão, caras.
Vocês perderam suas casas,
pessoas que amavam.
Foram chamados de refugiados em seu próprio País!
Não somos refugiados.
Somos americanos.
Até mesmo patriotas.
E muita de gente
nunca pensou que teriam sucesso.
Mas está tudo certo.
Isso é bom.
Porque não importa o que aconteça, hoje à noite,
vocês já são vencedores.
Porque vocês se recusaram em desistir de si mesmos.
Vocês se recusam em desistir de sua equipe.
E vocês se recusam em desistir de Nova Orleans.
Quem, neste vestiário, vai desistir nessa noite?
Vocês enfrentaram uma tempestade.
Vocês olharam direto para aquele monstro,
vocês olharam nos olhos dele, e vocês sobreviveram a aquilo.
Porque vocês estão aqui!
Vocês estão aqui! Vocês já venceram!
Eu só preciso que me deem mais 16 minutos.
Vocês darão, a si mesmos,...
16 minutos do seu melhor.
E ganhando ou perdendo,
vocês sempre terão este momento.
Vocês sempre terão um ao outro.
E vocês sempre terão a vocês mesmos.
Quem quer jogar um pouco de basquete?
Eu, Treinador.
Quem quer jogar um pouco de basquete?
Eu, Treinador!
Quem quer jogar um pouco de basquete?
Eu, Treinador!
Quem vai jogar um pouco de basquete?
Eu vou, Treinador!
Então, vamos jogar!
Patriots, no três!
- Um, dois, três! - Patriots!
Voltem!
Vá, filho!
Vai, Brian!
Maldição.
Cesta!
Walker desce pela quadra...
Bem, Treinador Al Collins deve ter conversado...
que a casa estava pegando fogo
porque, veja como estão jogando, agora.
O Patriots está de volta, neste jogo.
Este é o jogo, companheiros. Este é o jogo.
É isto o que virá depois.
Vocês continuam assim, nós vamos mudar este jogo.
O que isso quer dizer, o que está acontecendo?
Esqueceram tudo no vestiário?
Estão se mijando de medo, num piscar de olhos surgiu uma enorme vantagem.
Tudo bem, Vamos aumentar um pouco mais.
Tentaremos tiros de fora do garrafão,
obrigar esses grandões a sair e nos marcar.
Esses caras sabem jogar o jogo.
Você sabe o quê? Por que vocês não vão embora?
Por que vocês, "all stars", não conseguem derrotá-los?
Vamos fazer uma proteção de 29 para o Randy.
Treinador, realmente, não tenho lançado muito bem.
Basta lançar até que erre, filho. Atire até que você erre.
Randy, você pode fazer isso.
Juntem-se aqui. Vamos fazer disto um jogo de bola.
- Despertem! - Um, dois, três.
Brothers!
Vamos! Vamos!
Patriots passam a bola.
Randy Verdin, está livre, marca mais três!
Isso é bom!
Sim.
O Patriots, aumentou em mais nove!
Tudo bem! Vamos fazer mais!
Vamos, Patriots!
Passe para Verdin, para o três.
E converteu!
Vão, voltando, voltando!
"D", prá cima!
Johnson passa para Walker.
Obstrução!
Essa é sua quarta falta, Treinador. Precisamos tirá-lo, agora.
- David. - Sim, senhor.
- Substitua o Brian? - Certo, Treinador.
Provavelmente, seja porque está cansado.
Só por um momento.
54-50, restando 4:45, de jogo.
Não!
Não, não, não!
Christian!
33! 33!
- Eu não posso! - Grande Chamada! Você é o capitão.
Vai fundo!
David corta com uma pinta.
Dois pontos para os Patriots!
Gary Davis marca.
The Patriots têm forçado o Panthers para fora de sua zona.
O Patriots tem sua a primeira liderança, no jogo!
Voltem! Voltem!
Estamos empatados!
Brian, preciso que você volte para dentro, filho.
Você está dentro!
Woodlawn com a bola e tem uma chance para desempatar.
Há grandeza em você, filho.
Mas tem que acreditar nisso.
Você não está aqui sozinho.
Você tem toda a sua equipe aqui!
Esta é a sua vez.
Este é o seu momento.
Tudo bem, Brian!
Fique nos seus pés!
Brian, corra!
Nick, Nick, Nick!
Parece que o Panthers deixou o jogo
nas mãos de sua estrela, Spencer Walker.
Os Panthers se espalham o isolam do Randolph.
Azul estava fora dos limites! Bola dos brancos!
Bola para o Patriots!
Foi uma jogada válida, Treinador. Foi uma jogada válida.
Tempo!
Tudo bem, rapazes.
Nós estamos exatamente onde queremos estar.
Temos a bola e uma chance de ganhar o campeonato estadual.
Assim, todos, apenas relaxem.
Apenas relaxe.
Isto é o que vamos fazer.
Sentem-se!
Sentem-se.
Olha, olha.
Tudo bem, pessoal, temos oito segundos.
Isso é tudo que temos que fazer... Temos oito segundos...
Segurem esses caras, baixem o ritmo deles.
Não vamos deixá-los levar a bola para nossa quadra.
Então, teremos mais quatro minutos extras,
e aí, vamos chutar os seus traseiros.
Vamos fazer um quatro homens, em pilha.
Não podemos deixar a bola ficar atrás de nós.
Brian, você é o último homem da pilha.
Eu quero que você dê a volta,
tão rápido quanto suas pernas consigam.
Eles virão, provavelmente, em duplas,
Então, olhe para Christian chegando no meio
e Nick chegando ao lado.
Você vai acompanhar Randolph.
Eles são, provavelmente, tentarão buscá-lo no passe.
Não deixe, aquele cara, chegar por trás de você.
- É hora de mover a terra, amigos. - Vamos.
- Vamos, juntos. - Vamos, vamos.
- Vamos, juntos. - Agora, Patriots no três, todos.
- Um, dois, três. - Patriots!
Ei, vai, vai.
Patriots! Patriots!
Vá, vá, vá!
Voltando! voltando!
Patriots! Tudo bem! Tudo bem!
Os vencedores e Campeões do Estado da Louisiana...
o John Ehret Patriots!
Vamos, do que você está rindo, Dawg?
Por que você está rindo?
Eu apostei no Patriots.
Bom jogo, filho.
Estou tão orgulhosa de você!
Nós conseguimos!
Olha só!
Whoo!
Treinador, Treinador, Treinador, Treinador.
Vamos lá, cara, vai lá.
Isto é para vocês.
Vai, Patriots!
- Um, dois, três. - Patriots!
MAIS DE 200 MIL LARES DE NOVA ORLEANS FORAM DANIFICADOS OU DESTRUIDOS PELO KATRINA
28% DOS MORADORES NUNCA RETORNARAM DEPOIS DA EVACUAÇÃO DA CIDADE
AL COLLINS CONTINUA SENDO TREINADOR DE BASQUETE NA ESCOLA JOHN EHRET
O 5º troféu do campeonato, o "The State Farm Class",
vai para o John Ehret Patriots.
KATRINA DESTRUIU UMA CIDADE ÍCONE AMERICANA MAS NÃO A ESPERANÇA E ASPIRAÇÕES DE SEUS MORADORES
Treinador, Allen Collins!
Treinador, soube que tiveram que se re-agrupar por quatro ou cinco vezes
depois do Katrina.
E para uma escola pública de Nova Orleans
ganhar um campeonato estadual,
num ano, como tiveram, em Nova Orleans,
O que significa tudo isso para essa comunidade?
Eu disse aos rapazes antes do jogo.
Eu não sei porque Deus os tinha escolhido,
mas sabíamos que nossos rapazes, quando jogam, são infernais.
E se você pode agrupar pessoas
com as costas contra a parede lutando como no inferno,
você pode fazer algumas coisas muito especiais.
Tradução/Sincronia: dac1949 Revisão Final: dac1949 legendas.tv
Resync HD edmadness