RINGUE DE PATINAÇÃO PARQUE DE PALISADES
Sob o sol, sob o sol
- Sob o sol, sob o sol - X! Está ouvindo, X?
Meu, deixe de brincadeiras.
Fala sério, meu. Vamos patinar ou quê?
- Sim, vamos. - Sim.
Sim, sim, sim. Vamos.
Vamos pro sul!
Atenção. A todos aqueles que não dançam
e que se dedicam à arte de aquecer cadeiras.
Aqui fala o DJ Smooth Dee...
que diz para todos irem pra pista...
e patinar até não poder mais.
Porque a partir de hoje, o Parque vai fechar as suas portas por tempo indeterminado.
E se não sabem o que significa "indefinidamente"...
não deveriam estar aqui pra patinar.
Deveriam estar numa escola de explicações.
Eu falo isto com amor, senhoras e senhores. Falo com amor.
Portanto mantenham-se de pé.
Vamos montar uma grande festa.
Todos patinando já. Todos patinando já, senhoras e senhores.
Aqui vamos nós
ADEUS! "Obrigado pelos maravilhosos 25 anos."
Cuidado, garota!
Vamos, Junior.
É a nossa vez. É assim que se faz.
Manos, vamos formar um comboio. Vamos, vamos.
Os rapazes dominam.
Estes caras são fantásticos.
Rapaz, se tocar no meu rabo outra vez, vai se dar mal.
Vocês me deixam enjoada.
VENDIDO
Droga! Lá se vai o nosso Verão.
Fala sério? Francamente, isto está muito mal.
Caramba, retardados! Vocês não vão chorar, certo?
Não. Às vezes os meus olhos ficam cheios de lágrimas.
- É uma doença. - Você não tem nenhuma doença,
a menos que você esteja perdendo o teu cabelo.
Nenhum negócio sobrevive aqui no bairro.
Quantos mais acabaram falindo também?
Preto, você também iria à falência se tivesse quinze filhos.
- 16. - Quinze, 16, 36, tanto faz.
Tem uma equipe de futebol americano e outra de basquete.
Vamos jogar!
Me pergunto sobre o que vão construir ali.
Por favor, X. Já sabe o que vão construir.
O mesmo de sempre: Uma loja de armas...
- Ou uma churrascaria. - Uma granja.
- Discoteca. - Ou tudo junto num mesmo edifício.
Espero que construam uma granja, isso sim, seria bom.
Agora temos que ir patinar pra Sweetwater.
Mike, você é mesmo burro.
Eu não vou pro lado norte só para poder patinar.
Porque não, X? Está com medo de não poder competir com os caras do lado Norte?
- Não é? - Quem disse que eu tenho medo?
A verdade é que eu não quero ir lá.
O X não quer encontrar aquela garota feia que o levou ao cinema da última vez.
- Não é. - Ah, sim. Naomi? Naomi a pata.
Feia demais. Que tem a dizer...
...cuidado, se abaixem.
Eu ouvi dizer que há gatas boas em Sweetwater.
- Para garotas brancas. - E depois? A minha mãe é branca, Junior.
Não importa. Tem um corpo de negra, por isso não conta.
Ela é bonita.
Não! Eu não te disse para não falar o nome da minha mãe?
Não desça da sua bicicleta.
Ela tem um corpo redondo. Eu já a vi.
- Eu digo para vazarmos daqui. - Me ouve, Boo.
Eu não... Ai!
Olha para esta roda.
Meu, eu te disse para não usar mais esses patins de segunda.
- Eu não lhe disse isso? - Sim. Tinha razão.
Está na hora de mandá-los para o lixo.
A minha mãe me comprou estes patins, está bom?
A sua mãe ter te comprado não significa que não possamos falar deles.
Harriet Tubman usou esses patins. Patinou o caminho todo até à liberdade.
Vou patinar para a liberdade Para a liberdade, a liberdade
Olha, eles não são velhos. São clássicos.
Você sabe, como o penteado da sua mãe.
- O quê? - Está falando comigo?
Ela continua a cantar com as "Supremes", certo?
- Careca e bonito - Careca e bonito.
Careca e bonito, Careca e bonito.
Droga! A gente se ve depois.
Droga. Desculpa, Junior.
Consegui!
Consegui. Cheguei.
Papai! O X voltou a chegar tarde!
Cala a boca. Se eu te pego, as coisa vai ficar feia. Vem cá.
- Xavier! - O quê?
vem aqui agora, rapaz!
Como eu a odeio.
Esta passando dos limites, filho. Esta realmente passando.
O que foi, pai? Eu cheguei antes de escurecer.
Por acaso eu falei do poste, Xavier?
Eu te pedi para chegar cedo para limpar estas ferramentas, não foi?
- É foi. - "É foi".
Isto não é um anúncio da Cool-Aid.
Pai, hoje fecharam o ringue para sempre.
- Tinha que estar presente. - Não, filho.
Você tinha era que estar aqui. Entendeu? Aqui.
Olha, eu sei que estamos nas férias de Verão.
Quer andar na rua com os seus amigos...
mas eu preciso da tua ajuda aqui.
Agora só somos nós, filho.
Eu preciso que você fique responsável. Entende o que eu te digo?
Sim, senhor.
ROLLER ESTILO LIVRE CAMPEÃO DE 1976 - XAVIER SMITH
O HOMEM DO GELO
A MÃE É A MELHOR PATINADORA
Acorda. Hoje é o dia do lixo. O que, já se esqueceu?
Caramba! O lixo!
Não tente pôr agora. Você sabe que não gostamos de voltar atrás.
Pois é, nós somos totalmente contra voltar atrás.
Desculpa. Na próxima vez, vou tirá-lo à noite.
À noite? Não. Na próxima vez, não vai colocá-lo à noite.
Senão os cães vão rasgar os sacos...
e espalhar fraldas, maços de cigarros...
pacotes vazios e papéis higiénicos usados por toda a rua?
Sim. E depois os vizinhos fazem queixa aos administradores.
- Depois. - De que não fazemos bem o nosso trabalho.
E o chefe vai dar advertências pra gente.
- Depois da advertência, a multa. - Depois.
Sabes o que acontece quando se tem três multas?
- O preto perde o seu trabalho. - Ah, meu Deus.
- A sua casa! A sua familia! - Sim.
Te expulsam da igreja porque não coloca dinheiro no cesto.
- Querem que você saia. - Depois.
E tudo porque você tira o lixo à noite.
É isso mesmo. E te digo sem rodeio...
se eu perco o meu emprego, vai colocar uma roupa de Evel Knievel...
e vai vender drogas na rua.
Vai ter que conseguir muito dinheiro pra mim!
De tanto levantar pesos, nós temos corpos esculturais e...
Pois.
- Acabaremos como prostitutos. - Certo.
O quê?
- Sim, é isso mesmo. Você também! - Eu não tenho a certeza.
Isso poderia acontecer. Acabar na rua, sem camisa, a suar.
- A te vender. - Certo.
E não por dinheiro. Somente por uma dentada no hamburguer.
Não se meta com o Departamento de Coleta do Lixo, porque senão...
acabará muito sujo.
Olhem, olhem!
Santo Deus!
Que pandeiro.
Olhem para ela. A sua pele brilha.
Ah, sim.
Santo Deus!
Senhor, tenha piedade!
Que shampô é que ela usa? Olha pro movimento do cabelo dela.
Olhem para ela. Olhem como caminha.
É uma rainha de chocolate.
Isso tem que ter doce, porque a marmelada não se mexe assim.
Eu estou fora daqui. A gente se ve mais tarde, rapazinho.
Aqui vai um conselho: olhe para as calças.
A bananinha está saindo.
- Podemos ir ao McDonald's, papai?
Não, querida. É muito cedo. Eu preciso de ir trabalhar. Anda...
-Onde está a tua roupa? - Pai...
Esquece. Eu levo a tua irmã pra casa da Pam, e depois vou trabalhar.
- Não devia penteá-la primeiro, pai? - Eu já a penteei.
- Parece bom. - Entra no carro, querida.
Bem, de qualquer forma, vou indo. Não incendeie a casa.
E ve lá se te veste, rapaz. Não estamos na África. O que é que se passa contigo?
Ei, Curt! Como está? Senhor astrónomo!
Olá, Byron e Víctor.
Quando crescer quero ser como você.
Usar uma camisa toda enfiada nas calças.
Oh, céus.
Piadas à parte, como vai a indústria da Engenharia Aeronaútica?
Melhor que nunca, irmão. Melhor que nunca, irmão.
"Melhor que nunca, irmão". "Melhor que nunca, irmão".
Acorda, meu. O Curtis vendeu-se aos brancos.
Caramba, então o que é que você pensa de mim se acha que ele está no topo.
Ele não pertence a gente como eu e você.
- Ele votou no Nixon. - Tem razão.
Posso deixar um recado?
Sim. Volte a ligar daqui a uma hora. Obrigada.
- Bom dia. Olá. - Bom dia.
Eu sou Curtis Smith. Estou aqui para me candidatar ao cargo de engenheiro.
Peço desculpa, mas esse cargo já foi ocupado. Desculpe
Bom dia. McGill e White. Em que posso servir-lhe?
Mas que...
Ei! Como vai? Tudo bem?
- Vinte e cinco! - Olha lá!
Como está, Sr. Johnson? Tudo bem.
O que... O que é que está fazendo, rapaz?
Muito bem. Aí vem ele. Armem-se bem.
Ei, ei! Deixem-se disso! Parem!
Parem de atirar.
Ataquem!
Vagabundos.
A temperatura no lado sul do bairro é de 37 graus.
Ei, Sr. Walker.
- Olá. - Olá.
- Oh, merda. - Caramba.
- Está bem? - Sim. Sim.
- Bem. Eu só queria... - Sim, eu estou bem.
- Eu só queria ter a certeza. - Estou estreando os patins.
Tori. A minha mãe e eu acabamos de nos mudar pra cá.
Ah. Eu sou o X.
Ah, acho que vi a sua mãe tirando o lixo na semana passada.
Uma negra com jeans justos e com uma blusa sem sutiã?
- Olha, eu não... - Sim, era ela.
Ela sabe mesmo se mostrar.
Então, estou vendo que estava patinando. É patinadora?
Sim, eu... O meu pai me deu estes.
Vive em Atlanta com a sua nova esposa, uma mulher branca.
Mas, eu não estou zangada. Claro que não, ela é muito rica.
E você? Tem irmãos ou irmãs?
Sim, tenho uma irmãzinha. Tem 5 anos, mas é como se tivesse 40.
E depois tenho o meu pai. Bem, sem comentários.
E as pessoas daqui?
- O que é que têm? - Você sabe, são todos simpáticos como você?
Sim, claro!. Esta é uma cidade simpática.
- São todos simpáticos como eu. - Ah, fala sério?
Oh, sim. Melhor ainda. Vou te provar.
- Ei, rapazes, esta é a Tori. - Olá.
Credo!!!!
Então, garota! Tem alguma gaveta de talheres na da boca?
Telefonaram da estação de trem, para que lhes devolvam os trilhos.
Devolva os meus trilhos.
Não fique irritada com ele. Ele é sempre assim.
Não se preocupe. Eu não estou irritada.
Eu sei que o vagabundo nasceu num taxi amarelo, pequenino e baixinho.
Ei, heavy metal. Eu sei que você não vai querer começar.
- Sim, não queira começar. - Não comigo.
- Porque eu não sou um qualquer. - Olhe pra você.
A sua boca parece uma fábrica de estanho. Pois, é isso mesmo que parece.
Sim, mas pelo menos, os meus dentes estão sendo tratados.
- Olhe para os seus. - O quê?
Devia deixar de mastigar marcadores amarelos...
e começar a escovar os dentes com "Colgate", boca podre!
Ela te chamou de boca podre!
E agora?
Isso não é justo. Não pode dizer "boca podre".
Porque eu sou alérgico à pasta de dentes de qualquer marca.
E estive a comendo "Cheetos".
Olha, esquece. Eu te digo.
Eu tenho aqui algo pra você Porque é que está rindo?
- Porque é engraçado, boca podre. - Ouve, X. Nós vamos para Sweetwater...
para ver como está o ambiente e observar o Genial.
Quem é o Genial?
O melhor patinador que já existiu.
O melhor do lado norte, não daqui.
Como quizer. Mas ganha sempre o campeonato de patinação. Ele é mesmo bom.
Ouvi dizer que ele tem o seu próprio tema musical, que se parece com "Baretta".
- Ele não tem nenhum tema musical. - E eu ouvi dizer que uma vez...
um idiota desafiou o Genial pra patinar no meio da pista.
Ele o fez ficar tão mal consigo mesmo, que o cara desenhou um nº.2 nele mesmo.
- Para de delirar. - Eu juro.
Fez um nº. 2 nas calças brancas que ele sujou. Cagou-se.
- Que nojo. - X, vem ou não?
Porque é que não podemos patinar aqui, como sempre?
X, deixa de ser covarde.
Olha, a gente te trás aqui antes da luz do salão acender.
- Ei. - O meu rapaz vai.
Eu também vou.
- Diabos, não. - Junior, deixa ela ir.
- Você sabe ao menos patinar? - Sim.
Sim? Apenas não caia de cara, porque já está muito machucada.
Não me toque na cara.
Calem-se todos. Um minuto de silêncio pela sua amiga, por favor.
Ok. Amém. Aleluia. Vamos lá.
Foi muito mau, boca podre.
RINGUE DE PATINAÇÃO SWEETWATER
- Vamos lá.
- Não, estou sem palavras. - Vamos nos divertir aqui em Sweetwater.
Prometo. Olha pra isto. Meu Deus!
Estão vendo isto? Eles tem máquinas de jogo.
BAR
Me dá o seu nome? Desculpa. O seu telefone?
Caramba, como esse lugar é legal. Poderia viver aqui.
- Eu também. - De verdade.
Não esperava por tudo... isto.
O que é...?
- Não sei. - Era um cara ou uma gata?
- O que é que isso importa? - Ei, meu, este lugar tem tudo.
- Sim. - Sim, tudo...
Exceto música boa.
Ao menos no Parque havia ritmo.
- Sim, isso é verdade. - O quê? Rapazes, isto está demais.
"Como dizem os corações partidos"
"É só a emoção que se apoderou de mim"
- Está maluca. - "A dor me paraliza"
- "Emotion", dos Bee Gees. - Os Bee quê?
Não acredito. Nunca ouviram falar dos Bee Gees?
Não. Mas parece o mesmo com que a namorada do meu primo o contaminou.
Ouvi dizer que faz com que que caiam as bolas.
- A sério? - Sim, portanto cuidem-se.
- Dêem uma olhada nisto. - O quê?
COMPETIÇÃO DE PATINAÇÃO DE SWEETWATER
Disto é o que eu estou falando.
"Participe do campeonato. Mostre o seu talento...
na competição de dança em grupo."
"Primeiro prémio: 500 dólares!"
Você sabem o que eu poderia comprar com 500 dólares?
Espero que seja um pente.
Bem rapazes, estou satisfeito. Já vi o suficiente.
X, do que é que está falando. Acabamos de chegar aqui.
A sério. Porque é que está se comportando como um "esquisito"?
- Não estou "esquisito". - Claro que está.
Além disso, há muitas garotas para ver, para perder o meu tempo a falar com você.
- Verdade. Eu vou alugar uns patins. - Eu vou com você, vamos.
- Vamos. - Vamos acelarar o ritmo...
para dançar música de verdade.
"Can You Feel the Force".
Desculpe.
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
- Vocês precisam de alguma coisa? - Nove.
Sim, nove. Sim.
Não, meu. Estes são 12, eu pedi 9.
Erro meu, carinha.
Bem? Pode ir buscá-los?
Ei meu, eu... não posso usar estes velhos barcos.
- Sabe... - Presta atenção ao que digo, carinha.
Vai usar os patins, qualquer que eles sejam, que o Bernard te deu. Percebeu?
Se não armar confusão, não haverá problemas.
Estamos entendidos? Divirtam-se.
Oh querido, você é tão inteligente.
- Pra não mencionar bonito. - Aquele cara está maluco.
A sério. Parece mais com o Jimi Hendrix.
- Caramba! - O quê? O quê?
É uma demónia!
Caramba!
"Eu gosto de te amar". Com certeza..
VOCÊ GOSTA
Calma. Ela vem pra cá. Não olhem.
Olá, querida.
- Olá, Xavier. - O quê?
- Naomi? - Sim.
Como está?
Ah, muito bem.
- Desde quando é que começou a vir aqui? - Ela é a feia?
- É a primeira vez. - Caramba!
Fecharam o Parque e...
Fecharam o Parque? Eu não sabia.
Eu gosto.
São os teus amigos?
Sim. São Mike, Boo, Junior,Cachos...
e esta é a Tori.
- Olá. - Não pode falar. Não pode.
Olá. Como se...
- O que é? - Está estragando tudo.
Os seus lábios tocam no pescoço.
Parece ótimo.
Sim, você também.
E não está mentindo não.
Eu falo pra minha mãe que me cruzei com você.
Sim, tudo bem.
Vem aqui.
Eu nunca tive a oportunidade de te dizer...
que sinto muito pelo que aconteceu com a sua mãe.
Está tudo bem. A sério.
O que é que ela disse?
Ela disse algo sobre um sanduíche de fiambre.
Não, eu sei, mas só queria te dizer que lamento.
Naomi, na verdade, isso...
Olhem pra isto. Quinhentos!
- Estou bem. -Tudo bem.
Vamos passar! Vamos passar! Movam-se! Façam um túnel!
Já sabem do que se trata. Abram alas para o Senhor Fantástico.
O bonito. O melhor!
- O melhor. - O máximo.
- O melhor em cima dos patins.
Aplausos para:
Ge... nial!
Calma.
- Como ele é fantástico, o Genial! - Sim, é mesmo.
- Junior! - Eu me referia à Tootsie.
- Controle-se, Tori. - Capa.
- Escova. - Escova.
Com cuidado, querida!
Toalha.
Olhe pra aquele traseiro!
É minha.
E agora, vou patinar.
Genial! Sim, senhor.
ADORO O GENIAL - Ele é muito bom. Quero dizer, patinando.
ALUGUEL DE PATINS Estão vendo? Eu disse que o Genial tinha o seu próprio tema musical.
Dane-se a música. Genial tem um monte de garotas.
Eu acho que a Tootsie está olhando pra mim. Aqui, Tootsie, Tootsie, Tootsie!
Caramba, espero que não traga os Bee Gees.
Parece que aqui todos adoram o Genial, não é?
Nem todos.
Naomi.
- O que é, Troy? - Vamos lá.
Não precisa de ficar assim comigo.
Achei que estávamos numa boa. Porque é que me deu um número errado?
Sim, porque os número errado?
Não eram falsos, só não eram meus.
Tudo bem. Tudo bem. Já entendi.
Se recusa a dar pra mim o seu número de telefone? Pra mim?
Mas dá a um afro pobrezinho.
Naturalmente.
Como quizer.
- Te vejo mais tarde, X. - Está bem.
Com licença.
Ei, Roy. Roy, olha para eles. Olha para eles.
Estou olhando.
Estão com patins de segunda.
- O que são, a equipe dos pobres? - Não.
São os patinadores da benificiência pública.
Como se atreve a dançar, você que está aí como essas calças brilhantes?
O quê? Está maluco? Esta é a roupa dos campeões.
Os patins de Sweetwater, o grupo campeão.
Cinco anos consecutivos. O que te parece?
"Os patins de Sweetwater. Cinco anos consecutivos".
- Até agora. - O que pensa disto,
John Travolta. - Está nos desafiando, Sr. Boca Grande?
Como quiser, Kung Fu. Só tem de dizer quando.
Agora mesmo, filhos do Cosby. Vamos.
Em frente, grupo que aluga patins do Exército da Salvação.
Façam de conta que não nos disseram nada.
Observem, Jackson Five.
- Que merda foi esta? - Não sei, meu.
Vamos mostrar a estes caras como se faz...
no lado sul!
- Posso ir com vocês.? Porque... - Não!
Claro que não!
Eu nem queria patinar com eles, de qualquer maneira.
Caramba! Vamos lá, Junior. Se mexa, Boo.
Merda! Eu pedi número nove! Número nove!
- Estás a adiantando demais. - Está bem, X. Se enfie no meio.
- Sim, senhor. - Vamos lá, rapazes.
Vamos lá, rapazes. Temos que alcançá-los.
- Este chinês é muito veloz. - Vamos fazer o comboio
Cuidado!
Já podem ir pra casa. De todas as formas, são péssimos.
Bando de idiotas.
Meu, eles fizeram passos que eu nunca tinha visto.
- Seja como for. - Sim, são muito bons.
Não importa. Eles estão com a vantagem de estar em casa. Não conta.
Esquece, Junior.
Vou mas é ao bar comprar um suco.
- Eu vou com você. - Boo, estás bem?
- Os meus olhos estão irritados. - Vou alugar outros patins.
- Eu, eu vou sentar. - Pois, vão todos embora.
Eu vou falar com Tootsie.
Venha, Tootsie, Tootsie, Tootsie!
Isso que você fez... Tipo uma volta, depois um salto...
- e depois como... - Tori, Tori, por favor, sim?
- Eu estou falando... - Por favor!
Te pegamos.
Droga, Junior!
- Ele está sem calça! -Cala a boca! Cala a boca!
O meu é grande!
Maldição.
Cala a boca! Cala a boca! Para começar, é um suspensório, como aqueles que os atletas usam.
Wilt Chamberlain, Kareem Abdul-Jabaar, O.J. Simpson.
- Dizem que te fazem correr mais depressa - E também usam sutiã!
-Cala a boca! Eu te digo!
Isto não tem graça! Não tem nenhuma piada.
Estes caras, nem sequer nos respeitam.
Eles acham que somos uns caras pobres do gueto do sul...
e que não temos onde cair mortos.
E isso nem sequer somos nós.
Nós somos aqueles que pensávamos em ir ao Parque patinar até morrer.
Eu sei que fui eu quem se opôs ao fato de irmos até lá,
mas agora... pessoal, temos que lá voltar.
Damos a volta por cima, custe o que custar.
Temos que arrebentar e ganhar o campeonato em Agosto.
Já vi que alguém ficou com as suas bolas empenhadas.
Sim, como quizer. Para mas é de usar de usar esses calções
e começa a pôr loção nas suas nádegas pálidas.
Ei, de onde somos, pessoal?
Do lado sul!
Esse é o meu amigo!
O que é que foi?
Um pesadelo?
Está bem. Entra.
- Xavier. - Vejá lá se dorme.
Como é que era a mãe?
Me conta como é que ela era outra vez.
Bem...
Parecia muito com você.
Ela estava sempre a fantasiar que era outra pessoa.
Diana Ross, Tina Turner.
Mas não sabia cantar.
- Não? - Nem de perto.
O papai e eu não tinhamos coragem de dizer,
portanto ficávamos sentados no sofá...
e deixávamos ela cantar.
Sim, a mãe era muito bonita.
O pai dizia sempre:
"Filho, Deus deve gostar mesmo muito de nós".
Nessa altura, o pai não conseguia parar de sorrir.
Mas quando ele olha pra você...
fica com o mesmo sorriso no rosto...
assim, como quando olhava para a mãe.
A mãe era um como anjo.
Um anjo negro?
Sim, acho que sim.
Diverta-se, filho. Não largue a mão da sua irmã.
- Gasta o dinheiro todo dele, querida. - Foi um prazer conhcê-lo, Sr. Smith.
Ah, querido, eu te amo.
- Claro que sim. - Eu te amo muito.
E eu também te amo.
Peguei.
Número 12!
O que vai ser?
Como vai isso?
As mulheres não se cansam do Bernard.
Deve ser por causa dos lábios. Você sabes, não são tão pequeninos nem tão agressivos.
São firmes e tenros como um bom pedaço de carne.
Eu devia exercitar os meus lábios com uma almofada.
E um, e dois...
Pode me dar um número nove, por favor?
Agora. Hoje mesmo. "Ahora".
Tudo bem, afro man. Se Acalme.
So quero ser seu amigo, é só isso.
Não está fazendo amizade comigo. Não está fazendo amizade comigo
Se me tivesse dado os patins, não estaria aqui esperando.
Meu, estes aqui são número 15! Merda, porque é que me trata assim, meu?
Preste bem atenção. As mulheres daqui...
gostam dos tipos que tem grandes...patins.
Tem algum tamanho 17 lá atrás, Bernard? Patins tamanho 17 lá atrás, Bernard.
Agora que está falando. Me deixa ir buscar-los...
Tchau, X.
Eu bem te disse que não queria trazê-la.
Você fica bem, ela vai estar por ai.
Olhem quem é.
Então, X. Como é que você entrou? Já vi que o detector de metais deve estar quebrado?
Não sei. Pergunta á sua mãe gorda. Ela é que está tomando conta da entrada.
Voltou a ganhar de você, Junior.
- Vocês precisam se acalmar! - Não diga isso pra mim. Diz pra ele.
Estúpido.
Oh, não. Ali está outra vez o tipo das piruetas Parece um mariquinhas.
- O que há de errado com ele? - Esquece. Ouve, X, calça os patins.
Assisti ao "Kung Fu Theater" e aprendi alguns passos.
- Tudo bem. - Está bem.
Os seus amigos são mesmos estúpidos.
E só agora é que descobriu isso?
Pois é, tem razão.
Vai começar a sessão dois.
Apenas para casais.
- Isto é só para casais. - Olha ,olha, olha.
- O quê? O quê? - Aí vai a sua outra amiga.
- Olá. - Olá.
- Olá, X. - Olá.
- Como vai?
Então, como é que vai tudo.
Está tudo legal. Legal.
E muito legal.
Então?
Isto não é patinação para casais? Vocês os dois deviam ir patinar.
Eu não me importo.
Obrigada. Quero dizer...
Eu me lembro desse. Você já os tem há muito tempo.
A sua mãe deu no seu 13º aniversário, não foi?
Foi.
Então, quer ir para lá...juntos?
Eu não posso.
Comi algo hoje...
E o meu estômago está esquisito, e não me parece...
Ei, está tudo bem. Talvez outra hora.
Sim. Sim. Sim.
Mas... que droga!
Que contas?
Alô?
Vamos, anda, anda.
- Alô? - Alô.
Eu sou a Vivian, Vivian Turner, a sua nova vizinha.
Olá, eu sou o Curtis.
Pois. Acabo de chegar do trabalho, e tinha ali um recado da minha filha...
a dizer que foi patinar com um tal de X.
Sim. X é o meu filho Xavier.
Eu os deixei à pouco no ringue.
Ah, está bem. Você costuma fazer isso de vez em quando...
dedica-se a levar os filhos das outras pessoas que você nem sequer conhece?
- Mas o que é que... - Porque se for isso...
terei que notificar as autoridades sobre as suas atividades.
- Olhe, Sra. Turner... - Srta. Turner.
Ah, é senhorita. Bom, Srta. Mulher Mal Encarada...
Como queira? Tenha calma, está bem. As crianças estavam pensando em ir de táxi
Mas sendo um pai negligente, como eu...
decidi dar uma carona, de qualquer maneira.
Já que se preocupa tanto com o bem-estar da sua filha...
eu sugiro que vá até à pista.
Fica a 30 minutos daqui. Fecham à meia-noite.
Contudo, o meu filho estará aqui às 8.
Portanto, ou você pode esperar... Claro está, na sua garagem.
Ou... pode ir até lá e ficar conhecida como a mãe estraga festas do bairro.
E aumentar os complexos da sua filha para o resto da sua vida
A escolha é sua.
- O seu carburador pifou - O seu também.
Parece-se com o gordo Albert. Deve estar maluco para falar assim comigo...
Como se você soubesse que o carburador pifou.
E tem de ver se põe alguma loção nos pés.
Isto é o Bruce Lee no "Fúria Oriental". E ninguém vai fazer isto na competição.
Porque será, Junior?
O que é que foi agora?
Aí está ele, no centro da pista, o melhor de Sweetwater.
Um aplauso para o Genial.
Genial! Genial! Genial! Genial!
Eu não sei, rapazes. Isto é muito bom.
- Eu disse. - É bom.
Mas já vi o X a fazer todos estes passos.
Droga, isso é que não!
Exceto este. Este foi muito bom. Dou nota 10.
Ouve, garota idiota, não me toque.
- Sai de cima de mim! - Está bem?
Alguém que faça respiração boca-a-boca nela.
Sim.
Ei...Não sabia que estava aqui.
Não vi o Mustang lá fora.
Ah... pois.
Tem me dado alguns problemas, portanto tive que levá-lo à oficina.
Ei, pai... aonde é que vai?
Vou só a casa da Srta. Jenkins.
Ela organizou uma pequena reunião.
Hoje encontrei na seção dos congelados no supermercado e, você sabe...
portanto tenho que marcar presença.
Lá vão estar muitas mulheres?
É só porque eu nunca te vi arrumado assim.
Tomou banho de colónia.
Filho, é só uma festa.
Não, não, não. Está tudo legal
- Está legal? - Legal.
- Leva o tempo que quiser. O tempo é seu. - Muito obrigado.
- Então, como é que foi em Sweetwater? - Ah, muito bem.
Sabe pai, vamos enfrentar um tal de Genial numa competição de patinação em grupo.
- Acha que consegue ir? - Bem, não sei, filho.
Talvez tenha que trabalhar.
Sabe, para ser franco filho, podia estar fazendo
algo mais construtivo do que perder o seu tempo patinando no ringue.
A mamãe não pensava que fosse uma perda de tempo.
- Papai! -Ei, menina bonita. Vem cá.
Como está grande, querida. Minha nossa.
- Está cheirando bem, papai. - Obrigado, querida.
Pode ler uma história?
Está bem, eu leio uma história.
Meu, só pode estar maluco.
Não precisa ser de Ohio para fazer parte dos "Ohio Players".
Eu sou Tino "O Glamoroso", querida.
- Ei, Rhonda, o que há de novo? - Nada demais, Tino.
- Como vai? - Bem.
Como conseguiu fazer com que os guardanapos combinassem com a sua roupa?
- É muito boa nestas coisas. - É verdade.
- Largue o meu telefone. - Sim, meu coração. Espera.
Isto não é uma chamada de longa distância. Entendeu.
Pensei em te trazer uma bebida.
Obrigado, Rhonda, mas eu não bebo.
Você não bebe? Por acaso é Testemunha de Jeová, ou algo assim?
Não, só não gosto de beber. Só isso.
- Mas, gosto de toda esta decoração de onça. - Onça?
É leopardo. A onça é muito vulgar.
Bem, eu trago um refrigerante.
- Obrigado. - E continua a segurar a parede.
Ah, Curtis, meu amigo. Curtis, meu amigo.
Grande Curtis! Não sabia que era afim da Rhonda.
O quê? Não, meu. Eu só... Eu não faço nada a não ser segurar a parede.
- Está bem? Só... a parede. - Se eu não estivesse miseravelmente casado
estaria tentando domar esse grande reino selvagem.
E sei que ela está cheia de energia.
E é muito boa na cozinha
Eu tomava conta dessa felina.
Domaria essa fera.
Deixe-me provar um pouco dessas costeletas.
Não toque nas minhas costeletas.
Não é nada sutil, Rhonda. Te vimos paquerando o Curtis.
Garota, por favor! A única coisa que fiz foi levar uma pepsi.
- É só isso. - Sim, claro.
- Mas ele é bom. - E eu sei como é, amiga.
Eu só sinto muita pena pelo que aconteceu com a Kathy.
- Pois. - Ah, eu sei.
- Aquilo é que era uma mulher bonita. - Sim, era mesmo.
- Como ela era. - Quem é a Kathy?
Ah, é verdade, você não sabes. A Kathy era a esposa dele.
- Ah. - Morreu o ano passado,
acho que duas semanas antes do Natal.
A verdade é que ela tinha um problema no coração.
- Foi muito mau. Sinto muita pena dos garotos. - Sim, é muito triste.
- Ah. - Pois é.
Mas entanto, vou levar uma pepsi.
Boa sorte, amiga.
Precisa de trabalhar a sua pontaria.
Eles o encontram. Talvez se começarem a me pagar a horas.
Qual é a historia entre você e a Naomi?
- Andaram juntos? - Não, éramos apenas amigos.
- Parecia gostar dela. - Eh?
Você me ouvi. Ela é uma garota bonita.
Como pode não gostar? Eu te vi parado.
Com a boca aberta babando. Não precisa de ter vergonha.
Mesmo assim vou te dizer que quando estiver
com uma mulher, precisa ficar mais calmo.
Não pode parecer um tótó e deixá-la te ver babar todo.
Disso sim, devia ter vergonha. O seu pai é que devia te dizer isto, mas...
Atira o jornal.
Muito bem localizámos o alvo. Estão prontos?
Estamos prontos.
Tori!
Não! Saiam daqui, vagabundos!
Tori, estás bem?
- Cale-se. Cale-se. - Te pegamos!
Temos três semanas até à competição.
Temos que acelerar a preparação.
Na semana pasada, em Sweetwater...
- Não vou dizer nomes, Cachos... - O quê?
Na semana passada, em Sweetwater, alguns de nós patinaram muito mal.
O quê é? Eu vou estar preparado. Eu domino.
Não, o que você precisa aprender é a dominar algumas habilidades de patinação, palhaço.
Pois, deixa de alugar patins. Porque é que não usa aquele que trouche?
O que é que eu vou parecer patinando com os patins da minha irmã?
É a mesma coisa. Vai parecer na mesma um tótó.
- Cale-se, Mike, macaco albino. - Tudo bem, Ricky Ricardo.
Expalhem-se! O ensaio é para começar às 4.
Não se mete, lábios de motoserra!
Cachos, ligue a música. Alinhem-se.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Anda lá, Boo. Bem feito.
Agora, rapazes. Vamos lá, rapazes. Sim.
- Parece um avião. - Sim, parece um avião.
Lado sul!
Olá,... eu estou aqui pela vaga de engenheiro de controle de qualidade.
Ah, sim, está vago.
Diga-me, você tem alguma experiência...
Curtis. Perdão. Curtis Smith.
Alguma experiência, Curtis?
Sim, de fato tenho.
Eu me graduei como engenheiro mecânico na Estatal do Arizona.
Passei dez anos a projetar aviões para a Chicago Air...
até falirem, então eu...
Portanto, acho que sim, tenho um pouco de experiência.
- Onde é que está a graça? - Amigo...
Eu não acho que este seja o trabalho pra você.
Porquê? Eu sei que consigo dar conta do recado.
- Você, nem sequer me viu... - Curtis. Curtis.
Engenheiro de controle de qualidade é apenas uma forma elegante de dizer zelador.
Eu preciso de um zelador...
e, que eu saiba, para esse trabalho não é preciso estudos.
Desculpa, irmão.
Sim.
Desculpo. Quanto é o ordenado?
- Não, Cachos, é mais assim. - Me passa as batatas.
- X, posso jogar? - Não. Brinca com as suas Barbies.
Eu vou dizer ao pai que você não me deixa jogar.
E depois?
"Vou contar ao pai que você não me deixa jogar".
Por isso é que não posso ser o irmão mais velho, é muito stress.
Por isso é que eu estou contente por a minha mãe ter laqueado as trompas.
nós também.
Sim, dessa gostei. Dessa gostei.
- Porque ele é muito feio. - Não é fantástico, Boo?
Não, não. Melhor ainda, isso é que são uns grandes lábios, não acha, Boo?
Porque eu sei que não se atreverá a brincar com ninguém.
Parece um cagão.
Eu não sou um cagão, Junior.
Não está rindo, não é mestiço.
Sim, é isso mesmo. Porque você está confuso.
Não sabe se quer ser branco ou preto.
Barry White ou os Bee Gees. O que prefere?
Olha, parece um rapaz branco com tranças.
Me deixe em paz.
Cachos, você não é porto-riquenho?
Acha que isso é cabelo que se tenha?
O que é isso, meu? É uma desgraça para a sua raça.
Tem o cabelo tão duro que quando penteia, faz assim...
Ah, e o seu pai ficou mau. O seu pai não te reconheceu, não é?
O bebezinho chorando...
- A minha mão ficou presa. Ajudem-me. - A minha também.
- Ei. - Eu tenho um bom cabelo.
- Ei, Curtis. O que se passa? - Ei.
Eu tenho doces.
Como está, Sr. Curtis?
De quem é isto?
- Isto é teu?
Não se faça de surdo com essas orelhas de elefante.
Seguramente, me ouviu sair de manhã quando o sol nasceu esta manhã.
Pega isto e leva junta com as tuas orelhas sujas.
Sabe, Sr. Smith, tem uma folha...
Quantas vezes tenho que te dizer para não deixar coisas na minha entrada?
Por pouco não quebrei o meu pescoço!
Do que é está rindo, rapaz? A Diana Ross telefonou, para a tua mãe devolver as perucas.
Desculpe, senhor. É que às vezes eu dou risadas quando eu estou nervoso.
Tenho a doença do riso, o médico disse que é grave.
Vou contar até cinco... De facto, vou contar até quatro...
E quando eu chegar ao quatro, vocês ainda estiverem na minha casa...
Caramba, o Mike. Ei, então e o Mike "Confuso"?
- Cada um que se salve! - O que é que está esperando? O Natal?
Desaparece daqui.
E se não tiver sobrado nenhuma comida, o bicho vai pegar...
antes de voltar ao ringue, outra vez.
Quem é que deixou aqui o garoto branco?
O Mervyn gosta mesmo de beijar o chão, não acha?
Tenta fazer aquele truque 50 vezes por dia, mas nunca consegue.
- Mas é um rapaz persistente. - Se me perguntassem...
eu diria que devia passar em frente e tentar fazer outro truque.
Todas estas quedas e assim, não é nada legal.
Mas se não cair, como é que sabe o que se sente levantando de novo?
Um, dois!
Ei.
- Olá? - Papai!
Obrigado.
Se está à procura da sua filha, eu não a vi.
De verdade, não estou aqui por causa disso.
Venho tentar mudar a impressão que deixei no dia em que gritei com você.
Passei dos limites, e te peço desculpas.
Escorregou.
De qualquer maneira, eu te trago aqui uma oferta de paz.
De creme de morango pra mim e de chocolate para você.
O que diz?
Quando visitar o meu pai em Atlanta...
Ele vai me levar para conhecer todos os lugares:
visitar Nova York e Orlando, visitar a NASA.
E depois vai me levar até às Bahamas para me deitar numa praia e
e tomar banho de sol.
Também seria bom que tivesse lá conselhos de beleza, boca metálica.
EXCELENTE COMPRA - Cale-se! - É tão feia que até dói ver!
- Olha X,, não é o carro do seu pai? - Sim, parece familiar.
Não pode ser o carro do teu pai. Quanto custa?
- O quê? - Desculpe.
- Quando é que recebeu este carro? - Há algumas semanas.
É bonito, não acha?
X, é definitivamente o carro do seu pai.
- O Sr. Smith é o seu pai? - Sim.
Que homem simpático Ouça, diz ao seu pai..
que se ainda estiver interessado no posto de vendas,
talvez tenha uma vaga até ao final do mês.
- Sim, mas o meu pai já tem um trabalho. - Ah, bom para ele.
Sabe, homens como o seu pai nunca ficam desempregados por muito tempo.
Conseguem sempre seguir em frente. Desculpem me, garotos. Sinto cheiro de dinheiro.
Este tipo é maluco. "Sinto cheiro de dinheiro".
- Se parece com Jimmy Carter. - Vamos embora.
Já volto.
Estive pensando e acho que devíamos sair um dia desses.
Devíamos ir ao cinema, o que acha?
Naomi, olha. Eu só preciso de ir, está bem?
- Oh meu Deus. Estás bem, X? - Olha, me deixe apenas em paz, está bem?
Devia ser crime, você pentear o cabelo desta garota.
Querida, não faço um bom trabalho com o seu cabelo?
- Está vendo? Essa é a verdade. - Ah, que fria.
- Eu achei que era minha amiga. - Ela ainda é sua amiga.
Vê lá como trata o seu pai? Ah, aí está ele. Ei, filho.
- Olá, Xavier. - Olá.
- O que se passa com você? - Não quero falar sobre isso.
"Não quero falar sobre isso". Ser adolescente deve ser um trabalho difícil, não?
- É o que eles dizem. - Garotos.
Devia ser o último a falar de trabalho.
Desculpa, eu não te ouvi muito bem. Podia repetir o que disse?
Eu disse que não devia falar de trabalho,
visto que está desempregado há meses.
A propósito, também fiquei sabendo do carro.
"Excelente compra".
Está bem. Entre em casa, Xavier. Vou te explicar tudo.
- Explicar o quê? Que é um mentiroso! - Vamos pra minha casa.
Fazia de conta que ia trabalhar todas as manhã, e não era verdade.
- É um mentiroso - Filho, me ouve.
Você acha que sabe, está bem.
Mas você não sabe, está bem? Não sabe de nada.
Eu sei que mãe não teria mentido até esse ponto.
Sabe, tem razão. Tem toda a razão. Ganhou filho.
A sua mãe não teria mentido pra você. Mas eu não sou a sua mãe, está bem?
Quer que eu te conte a verdade? Aqui vai a verdade. Ouça e tente compreender.
A sua mãe, minha esposa, morreu.
Morreu, filho. Ela nunca mais vai voltar.
- E quanto mais cedo a esquecer... - Esquecê-la?
Quer que eu esqueça a minha mãe? Porque é que tenho de fazer isso?
Você não a esquece, ou esqueceu? Moveu os móveis..
e colocou papel de parede novos, mas mesmo assim não a esqueceu.
E quanto ao seu carro de merda, continua na garagem.
- Cuidado com a linguagem! - É um lixo! Odeio esse carro!
Passa mais tempo com esse carro do que com o seu próprio filho.
E acha que pondo um motor novo vai ressuscitá-la?
Pronto, acabou. Fecha a boca, pega nos seus patins...
entra em casa e vai para o seu quarto.
Talvez se bater no capo o suficiente, ela volte.
- Xavier. - É isso que quer de verdade?
Quer que ela volte para cuidar de nós para não ter que ser você a fazê-lo.
Eu vou te pedir mais uma vez.
- Entra em casa, filho. - Não.
Eu te vejo quando voltar, pai.
Xavier... não vire as costas quando estou falando com você...
Xavier...não vire as costas quando estou falando com você!
- Coloque isso no chão. - Não! Quer que mãe volte, não é?
Vamos ver se assim ela volta!
- Me dê isso! - É isso que quer?
A mamãe não vai voltar, pai! Não vai voltar!
- Por acaso a está vendo? Está morta, sabe? - Estou falando com você!
Se acha muito duro? Se eu te ponho as mãos.
eu juro por Deus, que vai descobrir o que é ser um homem de verdade!
A minha mãe não vai voltar, está bem? A minha mãe está morta.
Está bem?
Porque é que Deus tirou a minha mãe? Deus tirou a minha mãe.
Filho.
- Me ouve. - Me deixa!
- Alguém levantou muito cedo hoje. - Muito cedo.
É assim que eu gosto. Com a sua roupinha de Al Green...
parece o leão do feiticeiro de Oz.
"Sou capaz de te enfrentar com uma só mão. Atreve-se.
Atreve-se". Agora ficou zangado.
Ei, filho.
O rapaz veste calças elásticas
Ah, droga. Bom dia.
O que foi, Curt? Ninguém tem medo de você.
Chegou isto pra você. Vou preparar os jornais.
Ei, X. Me faz um favor. Abre esta caixa, sim?
Estou com a mão doendo.
PATINS
Já reparei que os seus estão desmanchando...
portanto... você sabe, comprei uns novos.
Eu sei que nunca poderão substituir os que a sua mãe te deu...
mas aqui tem, se precisar.
- Porque fez isso? - Eu não sei.
Por culpa.
Por não comprá-los antes.
Por não ser um bom pai para você desde que a sua mãe morreu.
Me ouça.
Quando a sua mãe morreu...
achei que era capaz de cuidar de tudo sozinho...
e de mostrar aos meus filhos como era forte.
Eu achei que era disso que precisavam.
Eu não sei. Eu apenas queria que ficássemos como se nada tivesse acontecido.
Mas...
Mas aconteceu...
e dói muito.
Mas sabe, o que mais me dói é...
que eu esqueci que a sua irmã e você também estavam sofrendo.
Não são adultos, são crianças.
Eu sei que ela era mais que sua mãe. Era a sua melhor amiga.
E eu esqueci disso.
E estou muito envergonhado de mim mesmo.
Mas olha, há algumas coisas que temos que deixar pra trás.
Você sabe, tem estado zangado comigo, eu tenho estado zangado com você.
Sabe... e a sua mãe ficaria muito decepcionada.
Eu só acho que ela esperaria mais de nós os dois.
Portanto...
espero que possa perdoar o seu pai por ser tão idiota e...
Eu só quero que saiba filho...
que eu te vejo... Xavier Curtis Smith.
Eu te vejo tão bem como nunca poderia imaginar.
- Garoto, nem sabe o quanto eu te amo. - Eu também te amo, papai.
Eu sei. Eu sei.
Xavier, o que é que faz aqui?
Vem só aqui fora.
Olha, vai à competição no sábado?
- Sim. Eu vou. - Que bom.
Olha, eu estava pensando se..
talvez, você sabe, depois do trabalho...
eu e você, poderíamos ir ao cinema.
- Está falando sério? - Sim.
Xavier, não me parece.
Quer dizer, não que eu não goste de você, mas...
Naomi, ouça. Me desculpe por causa daquilo.
- Está bem? Eu estava perturbado. - Sim.
Tinha tanta coisa na cabeça, que você nem sabe.
Mas agora estou bem. Estou bem.
- Já está bem agora? - Sim. Sim.
Quer saber uma coisa? Eu não.
Eu não gosto que me deixem de lado só porque tem problemas.
O mundo está cheio de problemas. Todos nós temos problemas.
- Eh? - Vem mudar o canal.
Eu preciso de ir.
Sim.
COMPETIÇÃO DE PATINAÇÃO GRANDE PRÉMIO - 500 DÓLARES
- Sairam juntos? - Ali está a Naomi.
- Ei, pessoal. - E essa é a verdade.
- Sim. - Pesoal, viram o X?
Não.
Ei, olhem quem decidiu aparecer.
Eu não sabia que tinham dinheiro para o táxi para virem até aqui.
- Fala sério. - Roubaram algum carro?
De verdade, viémos nas costas da sua mãe. Como ela é forte.
Alguém está estreando uns patins novos.
- É melhor ficarmos com medo, rapazes. - Sim.
E olhem só os seus lindos remendos colados na roupa.
Foi a sua mãe que te fez isso...
O que é aquilo?
Não faz sentido. De qualquer maneira. Prestem atenção. Boo, não se esqueça da cruz.
Ainda não te disse o quanto você é bonita?
Ou vai arruinar...
- O que se passa? - Olha a sua garota.
E Genial está com as mãos em cima dela.
Está vendo isto X? Estas minas só gostam de atletas ou dos bonitinhos com cabelo bom.
- Não como você, Cachos. - Claro, claro. O quê?
- É verdade. - Nem todas as minas.
Eu gosto dos feios. Porque é que acham que ando com vocês?
E parem de dizer "minas". É degradante.
Caramba!
Quer casar comigo?
Tori, meu Deus. Garota, parece...
Linda? Bonita? Indescritível?
- Sim. - E mais que isso.
Desembucha.
Eu sei que a sua cabeça de asno quer abrir a boca para dizer algo inteligente.
De fato, quero te dizer que está muito bonita.
Nunca tinha te visto assim.
Estou falando sério.
- Obrigada. - Te peguei!
Cale-se.
Volte a por o aparelho.
Pai, o que é que vocês fazem aqui?
O que quer dizer com isso? Vim te ver ganhar.
E eu vim ver o seu pai cair de costas.
Todos os patinadores de grupo, dirijam-se ao centro da pista.
Todos os patinadores do grupo, dirijam-se ao centro da pista.
- Acho que estão a chamar por nós. - Chega aqui.
- Sim? - Acaba com eles, filho.
- Sim. - Pai.
Sim, sim. Chega de reuniões familiares. Vamos rolar!
- Boo, trouxe a música, não foi? - Deixa disso, você sabe que sim.
"Le Freak", do Chic. Estes caras não sabem nada dela.
- Vamos lá. De onde nós somos, pessoal? - Do lado sul. Vamos lá.
Como estão? Como estão?
Como estão?
Eu gostava de saudar todos estes excelentes patinadores.
E sejam bem-vindos à sexta competição anual.
Eu sou o D.J. Johnny Feelgood, e, senhoritas, eu sinto-me muito bem por estar aqui.
Eu lhes dou as boas-vindas. Presidirei as festividades.
Serei o juiz da competição, junto comigo..
Onde está o meu afrodisíaco? Onde está ela?
Ah, aí está ela.
Um aplauso para a minha mulher. Vem cá, cacau sobre rodas.
É disso que eu estou falando.
Nada como carinhos pra começar. Percebem?
Muito bem. Patinadores, vocês vão competir por isto.
Quinhentos dólares...
e a oportunidade de poder presumir...
que são os melhores patinadores que Sweetwater tem para oferecer.
Muito bem. Mas, mas, mas, mas não se alegrem muito...
porque o direito de presumir é atualmente...
dos patinadores de Sweetwater e o seu líder, o meu amigo...
meu grande amigo, Genial!
Um aplauso para os patinadores de Sweetwater e Genial.
O bonitão dos patinadores.
Caramba. Este é que é o Genial?
Sim.
Pai eu o adoro. Olá, Genial!
- Oh, Deus. - Vamos lá, senhoritas.
Mais uma vez, para o meu amigo Genial.
Permitam-me explicar como vão ser as coisas.
Cada equipe vai ter quatro minutos para fazer a sua dança.
Mas eu sei que vocês não vieram aqui para me ouvir falar e paparicar.
Que comece esta grande festa! Vamos dançar!
Vamos dançar! Dancemos!
Muito bem! É disto que eu estou falando.
É disto que eu estou falando. Senhoras e senhores...
dêem uma salva de palmas para o Genial e os patinadores de Sweetwater.
Genial!
Esta é a nossa música! Estão usando a nossa música!
- Não podem fazer isso. - Mas estão fazendo.
Isso está muito errado. Todo o nosso esquema é com essa música.
Não é mais.
Senhoras e senhores, um aplauso para Genial e os patinadores de Sweetwater!
São tão bons que eu não preciso ver mais ninguém.
Chega. Deixa eu vou embora. Eu vou me retirar. E me despeço.
Acabou. Pare, querida. Pare, querida. Pare.
- Marvin Gaye? - Não.
- Os Bee Gees? - O meu primo tem esse disco.
- O que vamos fazer? - Eu não sei.
- Eu não posso ser o único... - Você é o líder, meu.
- Já sei. Já sei. - Sabe o quê, Cachos?
A música perfeita para patinar. Confiem em mim. Sou excelente.
Divirtam-se, Garotos do Parque.
- Percebeu? - Não se preocupe com eles, Mike.
A nossa dança não combina com a música.
- Não importa. - Eu não confio no Cachos.
Pensa positivo, está bem?
- Estamos prontos? - Sim. Estamos prontos.
Tudo bem, rapazes. Agora não é o momento para termos pena de nós, está bem?
Temos que fazer o que viemos fazer.
É hora de vencer ou cair.
Bem, o que é que vamos fazer?
- Vencer. - Vencer.
- É isso que eu quero ouvir.
Vamos dar um chute no rabo destes caras!
Também serve. Vamos ganhar pelo Parque, está bem?
Agora, para fechar a competição por grupos...
Representando o lado sul..
Um aplauso para os Rapazes do Parque.
Ele é bom.
Boa sorte.
OS GAROTOS DO PARQUE
Ah, agora sim aplaudem, certo? Muito bem.
Isto parece bom
Muito bom.
Sim! Os Rapazes do Sul!
Dêem um caloroso aplauso aos Garotos do Parque!
- Aplaudam os rapazes. - Sim. Muito bom. Sim.
Bravo. Isso é o que eu chamo de competição.
Muito bom, jovens. Muito bom.
Venham pra pista todos os grupos de patinadores.
Venham cá. Senhores e senhoras...
dêem um caloroso aplauso pra todos os patinadores.
Como são bonitos, vocês não acham?
Foi dificil pra Sra. Feelgood e pra mim escolher os vencedores...
porque esta foi a competição mais dificil...
que já vimos em Sweetwater.
Assim sendo não vou fazê-los esperar mais.
Os campeões da competição de Sweetwater de 1978 são:
Música, por favor.
É um empate.
Entre os patinadores de Sweetwater e os Garotos do Parque.
Sim. Esse é o meu filho.
Conseguimos. Conseguimos.
Um empate? Um empate? Eu não empato, eu ganho.
Hoje não, Sr. Genial!
Como podemos empatar com um lixo do sul? Não pode ser.
Ouça, vocês estiveram muito bem hoje. Se acalme.
Se acalme você, vagabundo. Eu sou o rei da pista, percebeu?
Não deixarei que um grupo do gueto destrua a casa que eu construí.
Pode acreditar nisso. Precisamos de um desempate.
Você e eu. O vencedor ganha tudo.
Não. Esquece. Ficamos com a metade do prémio...
e voltamos para o bairro pobre do Sul.
Fica com o troféu, idiota.
O quê? Está com medo?
Está com medo de não pertencer aqui? Está com medo de ser menos que nós?
Não. Eu só estou tentando ajudar a salvar a sua dignidade...
porque eu não gostaria de te ver cair de bunda na frente dos seus admiradores.
Jovenzinho, não poderia cair de bunda nem que as suas mãos estivessem coladas ao meu rabo.
As minhas mãos coladas ao seu traseiro?
Eu não sei. Me parece frescura, Genial.
Vamos patinar.
Apenas observe o teu rabo cair. O vencedor fica com tudo. Sem quedas.
- Aceita? - Aceito.
Vamos lá, Johnny.
Muito bem. Parece que vamos ter um desafio.
Vamos lá, filho.
Nós vamos ganhar. Vamos ganhar, custe o que custar.
Já conhecem as regras. Ganha o último que ficar em pé.
Eu vou-vos aquecer um pouco com um bocadinho de "Fire".
Dancem! Vamos!
Como faz bem!
Prendam este homem, Ele está indo muito bem.
É a sua vez.
Anda, rapazinho.
Muito bem, rapazinho. Muito bem.
Bravo!
Genial mostra porque é o melhor. Uma pirueta dupla de rodas.
Eu não aguento mais! Como eles são bons!
Por pouco que não batem.
Um patim na cabeça é mal.
Lembrem-se disso. Lembrem-se disse.
Continuem. Continuem.
Bravo!
Se acha muito bom, não é? Então, olha o que eu tenho pra você.
É melhor sair daqui.
Vamos lá, filho.
Bravo!
Sim!
Ouça, onde aprendeu todos esses passos?
Esta é pra você, mãe.
Vença, X!
Á sua frente, o rapazinho dos Garotos do Parque!
É isso.
Assim é que se patina.
O que é que ele está fazendo?
Ah, não.
E o vencedor é o Genial!
Bravo!
X, meu. X. Acorda, meu.
É melhor que não esteja morto. Boo, faz-lhe respiração boca-a-boca.
Não.
Se estiver morto, posso ficar com o seu Atari.
- Está me ouvindo? - Ouve, amigo.
Por favor, não morra. Temos passado tanta coisas juntos.
Meu, o sua dança foi excelente.
Hollywood swinger
Mas o triplo salto que tentou... Talvez não devesse ter feito.
Filho?
Está bem, Xavier? Acorde, Xavier. Está bem?
O que aconteceu?
Você aconteceu.
Meu filho. Vamos. Ajudem-me a colocá-lo de pé.
- Arruinou o penteado e tudo. - Estou orgulhoso de você.
Obrigado, pai.
Sim. Conseguiu.
Vamos lá, rapaz.
Olha, quanto ao outro dia...
Um momento. Ela é filha de quem?
Deixe-os em paz. Vamos.
Ah, perdão, Srta. Turner.
Deixe-os em paz. Deixe-os em paz.
Então meu.
Vamos lá.
Muito bem, a todos os patinadores, todos podem ir patinar agora.
Repito: Todos patinando.