Ouça!
O vento conta a história.
Yggdrasil, a árvore do mundo, tem raízes no meio dos mundos,
Em Asgård, o reino dos deuses.
Aqui mora o único olho Odin, rei dos deuses,
e o poderoso deus do trovão Tor.
Em sua residência em Asgård, os deuses se reúnem em Valhalla.
Lá eles recebem orações e louvores,
que dão aos deuses poder e vida.
De Valhalla, Odin observa os três reinos do mundo -
e enviar seus corvos para buscar notícias de mundos distantes.
O Udgård horrível -
onde as criaturas fantasmagóricas, os gigantes,
governantes da escuridão e do caos.
E de Midgård, o mundo humano,
a residência dos poderosos vikings e dos camponeses piedosos.
Mas o poder e a glória dos deuses não são mais os mesmos.
A longa guerra contra os gigantes mergulhou na escuridão de Valhalla.
A escuridão que pode levar a
Ragnarok.
Queridos deuses, me transformem em um corvo para que eu possa voar do meu jeito.
Leve isso para a casa.
Tjalf. Eu irei.
Rose e Tjalf, entrem!
Depressa!
Tjalf! Vamos, vamos!
In!
Noite, pessoal da casa.
Você pode acomodar dois dos maiores deuses de Valhalla. Podem?
Claro.
Como cheira aqui?
Peixe... Mingau.
Rapaz, levante-se. Venha aqui.
Saia para pegar lenha e acender uma fogueira.
Você garota, venha aqui.
Sair e dar água às minhas cabras.
Wow.
Vá para seus pais, filhos humanos.
Eu não deveria ajudar? Vá para seus pais.
Você também
Por favor, minha garota.
Olha pessoal.
Você pode comer carne o quanto quiser.
Mas você não pode quebrar os ossos.
Amanhã eu colecionarei ossos e pele.
E quando eu balanço meu martelo,
a carne ganha vida.
Então minha cabra ganha vida. Você entendeu?
Coma.
Quer ouvir a história?
Um dia Loke estava andando na floresta.
Enquanto ele caminha pela floresta,
um cachorrinho começou a segui-lo.
Ele o seguiu até Asgård.
Claro, Loke levou o cachorrinho com ele.
E todos em Valhalla cuidarão disso.
Mas o filhote cresceu e cresceu.
Logo ficou claro que não era um cachorro,
mas um lobo.
O lobo continuou a crescer.
Tjalf, venha aqui.
No final, apenas Tyr foi corajoso o suficiente para alimentá-lo.
Logo ficou claro que o lobo era Fenris.
As baleias previram que o animal um dia se tornaria tão grande,
que poderia engolir o sol.
E então a escuridão eterna e o inverno prevaleceriam.
Isso é bom?
Decidimos colocar a fera na corrente.
Somente os gigantes foram capazes de forjar uma corrente ininterrupta.
O que te faz grande?
Alan está cuidando do espaço e expandindo-o.
É preciso muita energia. - poder?
Eu sou forte. Verdade.
Você come medula óssea?
A medula óssea? O que isso faz?
Isso faz você forte. Muito forte
Mas Tor disse... - Tor fala muito.
Uma cabra assim tem muitos ossos.
Quem deveria perceber se falta um osso?
Eu acho que ninguém. - não é assim.
Como promessa, tivemos que colocar a mão na cutucada,
então Tyr teve que colocar a mão no punho da besta.
E no momento em que apertamos a corrente...
Hauks! Morderia Tyr na mão.
Como assim?
Eu não temer.
E agora o lobo Fenris está preso em Gleipnir -
em uma caverna em Jotunheim.
Se os gigantes pegarem o lobo...
O resultado é Ragnarök.
Quem é o paralítico?
Pessoas!
Gente, sai! Bem ali!
Venha, eu disse!
Quem quebrou o osso da minha cabra?
Não proibi quebrar os ossos?
Quem quebrou o osso da minha cabra?
Quem? Quem o quebrou?
I.
Eu sabia que algo estava errado com você, cachorrinho humano.
Tor, você conhece meninos dessa idade. Como você era?
Voltaremos para Valhalla? - Um garoto pode ser útil.
Concordou que, como punição por prejudicar uma cabra,
ele pode se juntar a Valhalla como servo.
Filho do serviço? Ela é magra demais.
Ele parece forte. Siv definitivamente precisa de ajuda também.
Então concordou.
Parabéns garoto. Nem todo mundo pode servir ao Deus do Trovão.
Você não pode levar nosso bebê. - Ele precisa manter a fazenda.
Você ainda me agradece.
Vamos lá.
Insira a faca neste buraco.
Então você abre o estômago.
Você vê isso? Corte-o.
Então você puxa as tripas para fora. Agora é a sua vez.
Por quê? Porque eu estou indo embora.
Papai tem mãos ruins, então você tem que aprender isso.
Eu não poderia ir com você?
Cuspa neste peixe. Pegue na sua mão.
Experimente.
Empurre a faca aqui e depois...
Sim você faz.
Poderíamos perguntar se você poderia ficar?
Essa também é uma grande oportunidade para mim.
Rose, espera.
Rose.
Eu tenho que sair
Eu vou sentir sua falta.
Empurre com força.
Apresse-se, garoto.
Havia força suficiente para quebrar o osso, para que você também possa empurrar a carroça.
Empurre isso, merda!
Empurre quando eu comando!
Mais fortemente!
Você acha que está em casa em uma fazenda? Empurre!
Empurre quando eu comando.
Empurre agora, filhote humano!
Empurre isso, merda!
Eu disse que ele era inútil.
Bem garoto! Puxe!
Ai!
Rose.
O que está acontecendo nos vagões?
O que você está fazendo aqui?
Você provavelmente precisará de mais ajuda. - Você é muito pequeno. Volte para casa.
Loke te levará para casa. - o que? E eu não sei.
Vamos levá-lo. Com você?
A página certamente usará seu pequeno cache.
A garota é de sua responsabilidade.
Saia dos vagões. Agora mesmo!
Como você pôde deixar sua mãe e pai? Você deveria ter ficado em casa.
Tjalf, venha aqui.
Ele é sua responsabilidade. Você está claro?
Onde você ficou? Estávamos esperando por você.
Quem são eles?
Filhos dos homens, longa história. O que aconteceu?
Ele prometeu que a corrente duraria. Fenris?
Eu estava apenas dizendo o que os anões estavam dizendo. A mesma coisa. Você prometeu.
Não sei do que você está falando. - Claro que você sabe.
Quem está no corredor? Todo mundo.
Venha aqui.
Aconteça o que acontecer, você permanece em silêncio.
Ninguém falou e não deve falar no salão dos deuses.
Você entendeu?
Fique atrás de mim.
O lobo Fenris foi libertado. O gigante quebrou a corrente.
Gigante? Sim.
Deve ter passado pela fronteira.
Sugiro mais guardas para Asgård.
Você já teve que deixar você ir embora?
Aquele lobo deve ser pego. Se os gigantes o encontrarem,
conhece o fim do mundo atual.
Onde está o lobo, Tyr? - No fundo da floresta.
Temos que ir lá para encontrá-lo.
Tor, é só porque você sempre se foi.
Balder, você deveria estar mais no campo de batalha do que no espelho.
Então você não precisaria de mim. - Balder está certo, seu tolo.
Você anda e fica bêbado.
Você gosta mais de nós?
E é isso que o careca diz,
cujo trabalho principal era impedir que o animal escapasse.
Membro careca, com uma mão, -
que o exército deve garantir que não haja desperdício em Asgård.
O que há com você, seu cão de cabra teimoso e bêbado?
Você não se importa com Valhalla? - Cuidado com suas palavras, Tyr.
As únicas coisas que importam para você são a comida, o hidromel e as mulheres.
Tenho seguido o seu caminho para chegar aqui, mas sua jornada está apenas começando.
O destino tem grandes planos para você. Não desista da esperança.
Seja corajoso. E nunca perca a fé em si mesmo.
-Me?
Sente-se.
Mais uma palavra, então eu vou cortar sua língua.
Tor, mantenha seus escravos sob controle.
Você tem que pegar aquele lobo e colocá-lo na chama.
Você tem que ir atrás dele.
Chegando na cama. Devemos estar animados de manhã.
Não desista da esperança. Seja corajoso.
O destino tem grandes planos para você. Sempre confie em si mesmo.
O que é isso?
Saia! Eu disse para você sair!
É apenas Kvark. Não tenha medo dele.
Quem é ele? Um tolo.
Loke perdeu nas apostas e o colocamos em apuros.
Brotar todos os peixes. Tor vem jantar mais tarde.
Vamos, Rose.
Toda a cabine precisa ser limpa. Kvark, entre na esquina por isso.
Apresse-se! Os baldes estão lá.
Kvark!
Aqui! Aqui, por favor.
Encha meus chifres! Movimento para a marca.
Pig!
Você não fala com seu mestre assim.
Você nos trata como escravos. Vocês são escravos.
Desculpe. Às vezes, minha irmã é muito teimosa.
E eu não sou!
Eu quero casa
Agora é tarde demais. Você tropeçou junto.
Sinto falta da minha mãe e pai. - Pare com isso.
Somos tratados como escravos, Tjalf. Agora olhe para a nossa cama.
Você parece ingrato. - Até o melhor orador.
Você é um garoto. Você herdou o espaço.
Só posso lavar a roupa e colocar o mingau de peixe.
Agora você não precisa. Sim.
Estou fazendo o mesmo trabalho aqui.
Rose...
Tente perceber que esta é uma oportunidade maravilhosa.
Todo mundo sonhava em ser capaz de servir aos deuses.
Talvez um dia tenhamos força igual.
Há uma razão pela qual estamos aqui que não precisamos saber.
O que esta fazendo Quieto. Eles estão dormindo.
Desça. - Vamos sair daqui.
Não temos nada a ver com esse lobo.
Ok, então vá embora.
Tjalf. Tjalf, vamos lá.
Nós temos que ir.
Vamos lá.
Kvark. Você fica aqui. Estamos indo para casa e você não vem.
Não podemos trazê-lo.
Voltamos à nossa casa, onde apenas pessoas vivem.
Vamos, Rose.
Se perder, seu ratinho! Não queremos envolvê-lo.
Por que você está falando com ele assim?
Olhe para ela. Ele é obviamente deixado.
Aqui o arco-íris terminou.
Rose.
Não se junte a mim?
Essa é uma péssima idéia. Precisamos voltar para Tor.
Nunca. - Você queria ficar aqui?
Não, mas eu quero ir para casa para mamãe e papai. Seu lar substituto.
Tor agora é nosso pai.
Você não é você mesmo, Tjalf.
Você vai comigo?
Tudo bem.
Tjalf!
Eu não fiz nada!
Como se atreve a falar com o rei gigante?
Eu não sabia que ele era rei. Deixe-me ir.
Diga-me quem você é e o que faz aqui.
Meu nome é...
Meu nome é Tjalf e eu adoro o deus do trovão Tori.
Toria? Deixe ele sair.
I Midgard.
Então você é uma criança humana? Apenas um ser humano.
Por que "simples"? - Os seres humanos estão sujeitos aos deuses.
Você veio aqui sozinho, Tjalf?
Não, minha irmã veio comigo.
Rose. Garota humana?
Talvez ele seja filho da luz.
Você está com sede, Tjalf?
Obrigado.
Tjalf...
Você gostaria de se tornar tão forte quanto Deus?
Eu gostaria de fazer. Eu poderia?
Se você vier à minha casa em Udgård, eu posso ajudá-lo.
Não posso. Deve retornar a Tori.
Então você quer servir aos outros?
Você não quer que os outros se sirvam?
Venha comigo.
Tadaa!
O que você está fazendo aqui? Kvark, você sabe que é perigoso aqui. Fora!
Este não é um playground!
Você é estúpido? - Calma, Tor.
Cadê o garoto? - Ele não está com você?
Ele parece estar comigo?
Ele foi para Valhalla. - Em que direção?
Através daquela floresta.
Há uma terra de gigantes. Se ele foi lá, ele foi capturado pelos gigantes.
Temos que encontrá-lo.
Nós temos que fazer alguma coisa. Você não é um deus?
É tarde demais. Você quase não vê mais seu irmão.
Tyr.
O que você está fazendo aqui? - Estamos em uma caçada ao lobo.
Foram encontrados vestígios? - Nem um dia inteiro.
O que você está fazendo com isso?
Nós estamos indo para casa.
Cuidado!
Fenris!
Prepare-se!
Perto de mim!
Corra!
Como você sabia que o lobo estava nele?
Eu apenas senti isso. - os sentidos? Como?
Quando está perto de mim, posso senti-lo no meu corpo.
Como você era quando era mais jovem?
Você viu sonhos onde conversava com animais?
Não, não... Não.
E o ambiente da sua casa?
Você já encontrou rochas ou formações rochosas?
Eu fiz como eles mesmos.
Me mostre.
Quem te ensinou isso? - Na verdade, eu inventá-lo.
Loke, acorde. Eu tenho algo para mostrar.
A menina está empilhando pedras de acordo com velhas profecias,
e ele tem um relacionamento muito especial com a natureza e os animais.
Mas ele é um filho humano.
Eu sei, isso não faz sentido.
Aqueles velhos cartomantes não estavam errados.
Aquela garota não pode ser ela.
Há mais de 3.000 anos, a futura rainha de Yggdrasil desapareceu.
As baleias previram que ele retornaria a Valhalla,
quando o tempo estava cheio, como um filho da luz.
Sendo uma divindade.
É você?
Eu sou apenas humano.
Isso mesmo. E é por isso que não é verdade.
Eu tentei andar no arco-íris. Como foi?
Não saiu.
O Bifrost só aparece quando Deus pisa nele.
Por que você quer Midgård?
Eu queria ir para casa. - E ele deveria ser um filho da luz?
Se você o tivesse visto na frente de Fenris, não falaria assim.
As crianças podem ter um bom impacto nos animais, certo, Tor?
É ele.
Tire a garota daqui!
Muitas pessoas falaram nesta Câmara.
Odin...
Eu nunca me opus a você antes,
e sei que nenhum de vocês me considera uma grande pensadora.
Mas desta vez você está errado.
Você prometeu que eu poderia me tornar um deus.
Claro.
Beber.
Eu tenho que beber isso? - Tem ervas mágicas.
Todos nós bebemos.
Faz. Eu sei disso
Faz. Eu me sinto...
Agora estamos apenas esperando a garota buscá-la.
Descanse por um momento. Eu vou te proteger.
Vamos deixá-lo vir aqui? - Vamos Kvark.
Rose...
Rose.
Eu ouço uma respiração sombria.
Valhalla nunca foi tão fraco.
A unidade dos deuses está desaparecendo.
Eles fogem de seus deveres e enganam as pessoas que oram a eles.
Por muito tempo eu estava esperando a luz a uma criança que iria salvar Valhalla.
Veja.
Eu acho que peguei de Frigg. Não tenho certeza.
Você já viu pesadelos?
O que mais a profecia nos diz?
Previsivelmente, Fenris um dia será tão grande,
que ele pode engolir o sol e a escuridão assume o controle.
Este é Tjalfn.
Onde ele está? Ele está vivo?
Tuonneko?
O corvo apontou para o sul. - Em direção a Udgård. Eu deixei o chão.
Você nunca sairá dali vivo. - Que seja o meu destino.
Não pense que você pode adivinhar seu destino.
Temos que ir para Udgård.
Skrymer, leve-nos a Udgårdsloke.
Fique atrás de mim.
Bem-vindo. - Vejo você de novo, Udgårdsloke.
O que te trouxe a esses ângulos?
Viemos buscá-lo.
E quem é essa doce garotinha?
Eu sou sua irmã. - criança humana.
Eu vim buscar...
Dê-nos um menino humano e você economizará um pouco de barulho extra.
Você ganha um garoto se concorda com a corrida.
Nós não concordamos. - Nós corremos.
Você corre sem Mjölner. Ou você não se importa?
Não vou embora daqui sem meu irmão.
Mova! Eu disse para você se mudar!
Não olhe nos olhos dele.
Para onde corremos?
Se você é tão difícil de beber quanto eu,
você também pode esvaziar minha buzina com um toque.
Beber Horn? Eu posso prometer que posso.
Agora eu vou lhe mostrar como beber em Valhalla.
Eu me recuso a perder para os gigantes! Eu quero uma nova corrida! Agora mesmo!
Ok meu amigo. Você ganha uma nova oportunidade.
Aperte sua mão com minha rainha. - Você não está falando sério.
Você tem medo de?
Venha aqui, meu amigo.
Agora chega!
Não vou embora até que alguém concorde com o duelo.
Quem está lutando com Tor? Bem?
Esposa velha? Você está brincando às minhas custas?
Ela é minha mãe
Vamos, Tor.
Eu não estou lutando com mulheres velhas.
Mas você pode dançar.
Corra, Rose! Corra!
Skool.
Skool, Freya.
Eu não proibi você de vir mais aqui?
Tjalf, Loke e Kvark são capturados em Udgård. Tor dançou até a morte.
Saia daqui. - Odin...
Deixe a jovem dizer que tem que dizer.
Tor está morto!
Pode não ser possível.
É verdade.
Quando realmente paramos de conversar com as pessoas?
Devo quebrar seu pescoço, ratinho?
Como se atreve a falar com Odin dessa maneira?
Ele pode andar sozinho.
Ele é um filho da luz. Ele é humano.
A garotinha de Midgård não ditará nosso destino.
Ele já faz. A mudança está em andamento.
Sem pessoas, não somos nada. Eles nos complementam. Você sabe disso.
Ninguém quer reconhecer o poder que eles têm sobre nós.
É hora de você fazer isso. Pelo menos para você.
Eu estava errado.
Você é um filho da luz. Estamos apoiando você, Rose.
Ragnarök nos ameaça. Somente nós podemos evitá-lo agora.
Temos que ir ao castelo gigante e acordar Tor.
Somente seu martelo pode derrotar Udgårdsloke.
Rose, fique atrás de nós até a entrada ser livre.
Vamos lá!
Balder!
Tor!
Tor! Tor!
Acordar.
Tor! Eu sei que você está vivo.
Acordar. Eu sei que os deuses não podem morrer.
Eu acredito em você, deus do céu, deus do trovão Tor.
Execute. Execute. Go!
Mjolnir!
Odin!
Venha aqui!
Vem cá, crianças!
Tjalf!
Tjalf. Tjalf.
Mjolnir!
Tjalf...
Mjolnir!
Tjalf. Tjalf.
Tjalf.
Odin.
Rose.
Temos que sair! Vamos lá!
Kvark!
Cuidado!
Temos que ficar seguros. - E o Kvark?
Esqueça esse tolo deixado. - Você tem que pegá-la.
Agora você tem permissão para parar. - Não, você tem permissão para parar!
Vamos lá.
Bons deuses.
Hoje temos uma festa.
Coragem.
Alguém uma vez me disse que coragem é
que você está com muito medo, mas ainda está fazendo a coisa certa.
É dito com muita sabedoria.
Aqui temos um que fez a coisa certa.
Alguém que teve a coragem de ouvir seu coração e seguir sua voz.
Nunca devemos esquecer essa capacidade.
Isso me faz pensar se a divindade será injetada,
ou atividade.
Rose.
O filho da luz.
Você está fazendo a coisa certa.
Você merece uma cadeira à mesa dos deuses.
Por favor, sente-se.
Não posso. Rose.
Eu não pertenço a este lugar.
Quando cheguei a Valhalla, estava à beira do pericarpo.
Mas não mais.
Você tem que manter um. Valhalla deve ficar com um.
Nós, humanos, precisamos de nossos deuses.
Obrigado do fundo do meu coração...
E desta cadeira.
Mas quero ir para casa com minha família, meu povo e meu país.
Tjalf e Kvark vão comigo.
Rose.
Deixe seus desejos se realizarem.
Eu vou ficar aqui.
Tens a certeza?
Se você sair, talvez aqui esteja uma cadeira para mim.
Vamos, Quarter. Vamos.
Com este amuleto você sempre pode ver Valhalla.
Obrigado, Frigg.
Rose...
Obrigado.
Vou ficar de olho em você.
Rose!
Tjalf!
Venha aqui.
Tjalf, tenho uma coisa para você.
Obrigado Rose.
O que é isso?
Cumprimente o seu novo membro da família.
Qual o seu nome
Ele não pode falar, mas sabe muito mais.
Vamos ver qual é mais rápido?
Traduzido por: Google Tradutor WwW.LAPUMiA.Org